1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് - ഔട്ട്‌ലാൻഡ് പിവിപി (ഇയു) - ടോർപോർ (പേര്)


2
00:01:55,179 --> 00:01:56,769
പുറത്ത് നല്ല കാറ്റ്

3
00:02:07,491 --> 00:02:09,423
ഒന്നാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ തകർത്തത്

4
00:02:09,594 --> 00:02:11,192
അതല്ല അമ്മേ

5
00:02:12,630 --> 00:02:14,127
മം-ഹും

6
00:02:16,066 --> 00:02:18,334
അച്ഛാ, നോക്കൂ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന്

7
00:02:18,636 --> 00:02:20,629
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു

8
00:02:24,842 --> 00:02:26,506
അത് ഗംഭീരമാണ്, കുട്ടി

9
00:02:26,611 --> 00:02:27,873
അടിപൊളി

10
00:02:30,314 --> 00:02:31,979
നിങ്ങൾ അകത്താണ്

11
00:02:33,351 --> 00:02:35,344
ഓ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

12
00:02:35,853 --> 00:02:37,520
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

13
00:02:38,922 --> 00:02:41,122
നിങ്ങൾ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

14
00:02:41,625 --> 00:02:44,119
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... അവൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തു

15
00:02:45,896 --> 00:02:48,090
ചാർളി, നീ പല്ല് തേച്ചോ?

16
00:02:48,199 --> 00:02:49,997
- അതെ
- ചാർളി...

17
00:02:50,032 --> 00:02:51,225
ഞാൻ അവരെ ബ്രഷ് ചെയ്തു

18
00:02:51,335 --> 00:02:52,233
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

19
00:02:52,336 --> 00:02:53,234
ഇത് നോക്കൂ, കോൺ...

20
00:02:53,337 --> 00:02:55,100
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

21
00:02:55,606 --> 00:02:58,064
അമ്മേ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...

22
00:02:59,276 --> 00:03:00,266
നമുക്ക് പോകാം

23
00:03:00,378 --> 00:03:02,239
കോൺ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
Omnidel വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു

24
00:03:02,246 --> 00:03:03,746
ഇല്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

25
00:03:03,981 --> 00:03:05,411
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
വില ആയിരുന്നു?

26
00:03:05,716 --> 00:03:07,881
ഓ, 1.50 ഡോളർ

27
00:03:08,385 --> 00:03:10,113
അടയ്ക്കുക. 61 $

28
00:03:10,221 --> 00:03:11,153
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ

29
00:03:11,255 --> 00:03:12,745
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും

30
00:03:12,857 --> 00:03:14,882
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, കോൺ?

31
00:03:14,992 --> 00:03:16,755
- പറയുക, "ഇ"
- Eeeee

32
00:03:17,261 --> 00:03:18,556
ഊഹിക്കുക, കോൺ

33
00:03:18,663 --> 00:03:20,858
എഡ്വേർഡ്, എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

34
00:03:21,365 --> 00:03:23,092
ശരി, ഇപ്പോൾ കഴുകിക്കളയുക

35
00:03:23,201 --> 00:03:24,395
74 $

36
00:03:24,502 --> 00:03:26,667
ശരിക്കും കഴുകിക്കളയുക. ഒപ്പം മൂത്രമൊഴിക്കുക

37
00:03:27,270 --> 00:03:29,267
എനിക്കത് വാങ്ങണമായിരുന്നു. ഷിറ്റ്

38
00:03:30,274 --> 00:03:31,901
അതിനാൽ കുറച്ച് വാങ്ങുക

39
00:03:32,009 --> 00:03:34,109
വളരെ വൈകി, കോൺ. വളരെ വൈകി

40
00:03:34,444 --> 00:03:36,209
ഇരിപ്പിടം ഉയർത്തൂ പ്രിയേ

41
00:03:40,551 --> 00:03:42,582
അത് താഴെ വെക്കാൻ മറക്കരുത്!

42
00:03:44,688 --> 00:03:46,456
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ...

43
00:03:49,427 --> 00:03:51,759
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ടോ?

44
00:03:51,862 --> 00:03:55,495
അമ്മേ.. ആരും ഈ ഡോർക്കി തൊപ്പികൾ ധരിക്കാറില്ല

45
00:03:55,830 --> 00:03:57,729
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു കപടക്കാരനല്ല

46
00:03:57,735 --> 00:03:59,264
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,830
വളരെ സുന്ദരൻ

48
00:04:02,706 --> 00:04:05,468
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

49
00:04:06,177 --> 00:04:08,645
ആരാ. യേശു!

50
00:04:09,046 --> 00:04:10,111
വരൂ

51
00:04:10,614 --> 00:04:11,647
അയ്യോ!

52
00:04:11,749 --> 00:04:13,314
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല

53
00:04:13,317 --> 00:04:14,946
ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ലേലത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ...

54
00:04:15,252 --> 00:04:17,111
ഒപ്പം ആരോ ഉണ്ട്
ഒരു ജന്മദിനം വരുന്നു

55
00:04:17,221 --> 00:04:19,587
ലാട്രെൽ സ്പ്രെവെൽ ജേഴ്സി, അമ്മ

56
00:04:19,990 --> 00:04:21,123
മറക്കരുത്

57
00:04:21,525 --> 00:04:22,817
അവൻ യാങ്കീസിലാണ്, അല്ലേ?

58
00:04:22,927 --> 00:04:24,189
അമ്മേ...

59
00:04:24,495 --> 00:04:26,923
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

60
00:04:27,031 --> 00:04:29,196
നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

61
00:04:33,871 --> 00:04:35,069
യേശു...

62
00:04:36,106 --> 00:04:37,134
<i>...അവിടെ അവധിയാണ്</i>

63
00:04:37,241 --> 00:04:38,367
<i>ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും</i>

64
00:04:38,476 --> 00:04:40,774
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാൽ എടുക്കാൻ വേണ്ടി...</i>

65
00:06:09,133 --> 00:06:10,296
ടാക്സി!

66
00:06:10,701 --> 00:06:11,690
ഷിറ്റ്!

67
00:06:13,537 --> 00:06:14,795
ടാക്സി!

68
00:06:16,273 --> 00:06:18,605
ടാക്സി. ടാക്സി!

69
00:06:53,778 --> 00:06:55,746
കഷ്ടം!

70
00:06:57,127 --> 00:06:58,606
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

71
00:06:58,607 --> 00:07:01,107
- ഓ, പുട്ടണ്ണേ! മെസ് ബൗക്വിനുകൾ!
- ക്ഷമിക്കണം

72
00:07:01,185 --> 00:07:03,085
പുട്ടണ്ണേ! മെസ് ബൗക്വിനുകൾ!

73
00:07:04,455 --> 00:07:05,618
ക്ഷമിക്കണം

74
00:07:06,523 --> 00:07:08,047
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം

75
00:07:13,364 --> 00:07:15,131
അയ്യോ!

76
00:07:18,636 --> 00:07:21,127
ടാക്സി! ടാക്സി!

77
00:07:21,238 --> 00:07:23,001
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ! പുട്ടന്നേ!...

78
00:07:36,487 --> 00:07:39,147
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണം!
ഒരു ടാക്സി എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

79
00:07:39,182 --> 00:07:40,181
ശരി

80
00:07:41,191 --> 00:07:42,388
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കാം

81
00:07:42,393 --> 00:07:44,091
- നന്ദി
- നന്ദി

82
00:07:46,964 --> 00:07:49,228
ഹേയ്. ഹേയ്!

83
00:07:52,202 --> 00:07:53,391
ഹേയ്!

84
00:08:06,283 --> 00:08:07,742
ടാക്സികൾക്ക് മോശം ദിവസം

85
00:08:08,152 --> 00:08:09,852
ഇത് ഭയങ്കരമായ കാറ്റാണ്

86
00:08:09,887 --> 00:08:12,453
അതെ. നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ അവിടെ!

87
00:08:13,157 --> 00:08:15,355
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കും

88
00:08:15,459 --> 00:08:17,620
ഞാൻ അത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കും

89
00:08:19,697 --> 00:08:21,221
അത് നല്ലതല്ല

90
00:08:21,732 --> 00:08:22,356
എനിക്കറിയാം

91
00:08:22,466 --> 00:08:26,397
കേൾക്കൂ, അവിടെ ഞാനാണ്...
പൂ കലം

92
00:08:28,239 --> 00:08:30,604
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് തരാം, അല്ലേ?

93
00:08:34,378 --> 00:08:36,812
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഊതിക്കെടുത്തരുത്

94
00:08:39,316 --> 00:08:43,213
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് വരാം
വൃത്തിയാക്കി വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

95
00:08:44,221 --> 00:08:45,581
വരിക!

96
00:08:46,523 --> 00:08:49,221
ഞാനൊരു കോടാലി കൊലയാളിയല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

97
00:09:01,671 --> 00:09:03,136
അയ്യോ

98
00:09:04,208 --> 00:09:05,907
ഫക്കിംഗ് എലിവേറ്റർ

99
00:09:06,408 --> 00:09:08,008
നെ മാർച്ചെ പാസ് ജമൈസ് സെറ്റ് അസെൻസർ!

100
00:09:08,409 --> 00:09:09,909
അസെൻസർ ഡി മെർഡെ!

101
00:09:12,583 --> 00:09:14,042
അല്ലെസ്! ഒന്നു കൂടി!

102
00:09:35,506 --> 00:09:36,803
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക

103
00:09:38,375 --> 00:09:39,702
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

104
00:09:41,178 --> 00:09:42,945
ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് ഡീലറാണ്

105
00:09:42,980 --> 00:09:43,938
ഓ...

106
00:09:46,116 --> 00:09:49,042
ഓ... ബാത്ത്റൂം ശരിയാണ്
താഴെ, ഇടതുവശത്ത്

107
00:09:51,955 --> 00:09:53,488
മുന്നോട്ട് പോകൂ

108
00:09:53,490 --> 00:09:55,390
ഒരു മെഡിസിൻ ക്യാബിനറ്റ് ഉണ്ട്

109
00:09:56,092 --> 00:09:59,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊടുമുടി കടക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കുറിപ്പടികളിൽ

110
00:11:06,763 --> 00:11:08,125
ഹലോ

111
00:11:18,675 --> 00:11:20,636
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു

112
00:11:20,644 --> 00:11:22,038
നന്ദി

113
00:11:23,780 --> 00:11:25,077
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിടുമോ?

114
00:11:25,282 --> 00:11:28,384
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ...

115
00:11:28,986 --> 00:11:30,413
ഹും

116
00:11:30,821 --> 00:11:32,480
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്

117
00:11:32,790 --> 00:11:33,979
ഊഹൂ

118
00:11:34,091 --> 00:11:35,788
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതല്ല

119
00:11:35,893 --> 00:11:36,959
ഇല്ലേ?

120
00:11:36,994 --> 00:11:38,721
ഉടമ ഒരു സുഹൃത്താണ്, ഒരു ശില്പിയാണ്

121
00:11:38,729 --> 00:11:41,755
അവൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അങ്ങനെ... അത് രസകരമാണ്

122
00:11:41,765 --> 00:11:44,199
എനിക്കും എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം

123
00:11:46,569 --> 00:11:47,829
ഹും

124
00:11:48,939 --> 00:11:51,867
ഉം, ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

125
00:11:51,875 --> 00:11:53,008
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം

126
00:11:53,043 --> 00:11:55,734
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ച. ഉണ്ട്
തൊട്ടു പുറകിൽ ഒരു ഫോൺ

127
00:11:55,769 --> 00:11:57,276
നന്ദി

128
00:12:03,187 --> 00:12:05,382
ഗ്ലോറിയ? ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്

129
00:12:05,789 --> 00:12:06,956
നല്ലത്, നല്ലത്

130
00:12:07,357 --> 00:12:08,855
ചാർളിക്ക് സുഖമാണോ?

131
00:12:09,460 --> 00:12:12,356
ഹായ്, പ്രിയേ. എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം?

132
00:12:12,462 --> 00:12:14,593
അതെ? മികച്ച ഭാഗം എന്തായിരുന്നു?

133
00:12:16,066 --> 00:12:19,263
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. വിശ്വസിക്കാമോ
അമ്മയ്ക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?

134
00:12:20,270 --> 00:12:21,768
ഉം...

135
00:12:26,643 --> 00:12:27,810
ഐസ്

136
00:12:28,311 --> 00:12:30,544
ഓ... ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ

137
00:12:32,649 --> 00:12:34,815
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കണം

138
00:12:35,418 --> 00:12:38,483
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

139
00:12:38,621 --> 00:12:40,321
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട

140
00:12:41,658 --> 00:12:43,655
അത് എൻ്റെ മകൻ ചാർലി ആയിരുന്നു

141
00:12:44,060 --> 00:12:47,096
അവന് 8 വയസ്സ്. അടുത്ത ആഴ്ച അവന് 9 വയസ്സ് തികയും

142
00:12:47,097 --> 00:12:50,494
ഞാൻ പോൾ മാർട്ടൽ.
ജൂലൈയിൽ എനിക്ക് 28 വയസ്സ് തികയും

143
00:12:51,768 --> 00:12:53,401
ഞാൻ കോൺസ്റ്റൻസ് ആണ്

144
00:12:53,802 --> 00:12:56,035
പിന്നെ ഞാൻ വൈകി. എനിക്ക് പോകണം

145
00:12:56,806 --> 00:12:59,865
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുക്കുക... അല്ലേ?

146
00:13:00,677 --> 00:13:05,337
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

147
00:13:05,449 --> 00:13:07,043
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

148
00:13:07,050 --> 00:13:08,911
ഒരു സുവനീർ

149
00:13:09,319 --> 00:13:10,616
അവിടെ ഇറങ്ങുക

150
00:13:10,720 --> 00:13:12,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ

151
00:13:12,956 --> 00:13:14,388
ശരി

152
00:13:22,832 --> 00:13:24,126
തുടരുക...

153
00:13:24,635 --> 00:13:26,227
നിർത്തുക!

154
00:13:26,536 --> 00:13:28,101
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്

155
00:13:28,605 --> 00:13:30,205
ഇല്ല. ശരിയാണ്

156
00:13:31,875 --> 00:13:36,035
ശരി, ഇപ്പോൾ ... രണ്ടാമത്തേത്
മുകളിൽ നിന്ന് ഷെൽഫ്...

157
00:13:36,346 --> 00:13:38,813
നാലാമത്തേത് എടുക്കുക
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന്

158
00:13:39,282 --> 00:13:40,514
മനസ്സിലായോ?

159
00:13:41,418 --> 00:13:42,918
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക

160
00:13:42,953 --> 00:13:45,283
പേജ് 23-ലേക്ക് തുറക്കുക

161
00:13:53,330 --> 00:13:55,360
<i>"വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക</i>

162
00:13:55,361 --> 00:13:57,590
<i>ഇത് നിത്യജീവനാണ്</i>

163
00:13:57,701 --> 00:13:59,498
<i>"ഇത്, എല്ലാ യുവത്വവും</i>

164
00:13:59,499 --> 00:14:01,296
<i>നിങ്ങൾക്ക് തരും</i>

165
00:14:01,405 --> 00:14:03,486
<i>"ഇത് വീഞ്ഞിൻ്റെ കാലമാണ്</i>

166
00:14:03,487 --> 00:14:05,967
<i>റോസാപ്പൂക്കളും മദ്യപിച്ച സുഹൃത്തുക്കളും</i>

167
00:14:06,376 --> 00:14:08,590
<i>"ഈ നിമിഷം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക</i>

168
00:14:08,591 --> 00:14:09,705
<i>ഈ നിമിഷം... "</i>

169
00:14:09,813 --> 00:14:12,407
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്"</i>

170
00:14:20,723 --> 00:14:22,284
എനിക്ക് പോകണം

171
00:14:22,292 --> 00:14:23,753
നന്ദി

172
00:14:24,661 --> 00:14:26,258
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

173
00:14:26,293 --> 00:14:27,527
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

174
00:14:30,366 --> 00:14:32,061
അതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി

175
00:14:35,038 --> 00:14:38,241
കോൺസ്റ്റൻസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

176
00:14:39,542 --> 00:14:42,736
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ വരൂ
പുസ്തകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ... വൈദ്യസഹായം

177
00:15:15,912 --> 00:15:16,704
<i>അവിടെ ഒരു തികഞ്ഞ 10!</i>

178
00:15:16,913 --> 00:15:19,577
<i>ഓ, എൻ്റെ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?</i>

179
00:15:22,119 --> 00:15:23,181
ഹേയ്, ഗ്ലോ, ഹേ

180
00:15:25,222 --> 00:15:26,987
അതായിരിക്കില്ല
ടിവി ഓണാണ്, അല്ലേ?

181
00:15:27,390 --> 00:15:29,315
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

182
00:15:29,626 --> 00:15:30,993
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

183
00:15:37,734 --> 00:15:39,167
ഇന്ന് കാറ്റ് എന്നെ വീഴ്ത്തി, ഗ്ലോ

184
00:15:39,202 --> 00:15:43,294
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

185
00:15:44,808 --> 00:15:46,173
മൊത്തത്തിൽ!

186
00:15:46,576 --> 00:15:50,034
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, വെറുതെ വീണു

187
00:15:50,113 --> 00:15:51,237
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:15:51,448 --> 00:15:52,379
അല്പം

189
00:15:52,382 --> 00:15:53,872
അടിപൊളി!

190
00:15:54,184 --> 00:15:55,178
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

191
00:15:55,285 --> 00:15:56,919
ക്യാമറ കിട്ടാൻ!

192
00:15:57,121 --> 00:15:59,215
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക
- നന്ദി

193
00:16:00,624 --> 00:16:02,616
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ക്യാമറ വേണ്ടത്?

194
00:16:02,626 --> 00:16:05,484
അത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ രക്തവും മറ്റുമാണ് ചെയ്യുന്നത്

195
00:16:05,819 --> 00:16:08,958
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

196
00:16:09,066 --> 00:16:10,592
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ

197
00:16:13,570 --> 00:16:15,431
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും

198
00:16:15,738 --> 00:16:17,330
കാറ്റ് അവളെ തളർത്തി...

199
00:16:17,340 --> 00:16:19,608
അവൾ ചോരയും എല്ലാം

200
00:16:19,609 --> 00:16:21,600
എല്ലാവരുടെയും തൊപ്പികൾ പറന്നുപോയി

201
00:16:21,611 --> 00:16:23,335
ആരാണീ ഭയങ്കര ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എന്ന് നോക്കൂ

202
00:16:23,346 --> 00:16:23,879
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

203
00:16:23,914 --> 00:16:26,541
അതെ... എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ താഴേക്ക്

204
00:16:26,549 --> 00:16:28,647
- പ്രിയേ...
- ഇത് അപമാനകരമാണ്

205
00:16:28,685 --> 00:16:31,146
അച്ഛാ, ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ

206
00:16:32,355 --> 00:16:35,215
ചുരുങ്ങിയത് തെളിവെങ്കിലും കിട്ടി.
ആർക്കെങ്കിലും നമുക്ക് കേസ് കൊടുക്കാമോ?

207
00:16:35,250 --> 00:16:36,385
- ഹാവൂ!
- ഇല്ല

208
00:16:36,893 --> 00:16:39,353
ഇത് നല്ലതായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിച്ച ആൾ

209
00:16:39,362 --> 00:16:42,029
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു അച്ഛാ. അതൊരു ട്വിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു

210
00:16:44,835 --> 00:16:46,393
അച്ഛാ, നോക്കൂ!

211
00:16:47,003 --> 00:16:50,134
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്

212
00:16:50,639 --> 00:16:55,139
അവൻ അവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി താമസിച്ചു. അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി
കുറച്ച് ബാൻഡ് എയ്ഡുകളും എന്നെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റി

213
00:16:56,612 --> 00:16:58,107
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

214
00:17:01,617 --> 00:17:03,044
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു

215
00:17:03,553 --> 00:17:05,186
നീ ഹോംവർക്ക് ചെയ്തോ ചാർളി?

216
00:17:05,188 --> 00:17:07,817
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

217
00:17:08,225 --> 00:17:09,922
ശരി, വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

218
00:17:09,926 --> 00:17:11,686
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം

219
00:17:12,795 --> 00:17:15,429
അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ? ഈ ആളോ?

220
00:17:15,932 --> 00:17:18,096
നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞ് അയയ്ക്കാം

221
00:17:19,302 --> 00:17:20,929
വിലകുറഞ്ഞ വീഞ്ഞ്

222
00:17:36,786 --> 00:17:39,451
കോൺ, ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.
കോൺ, ഒരു നിമിഷം...

223
00:17:40,624 --> 00:17:43,282
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

224
00:17:45,128 --> 00:17:47,419
എനിക്ക് പറ്റാത്ത കാര്യം
മനസ്സിലാക്കുക, ഉം...

225
00:17:47,531 --> 00:17:49,055
... സംഗതി ഇവിടെ സൂം ചെയ്യുക

226
00:17:49,466 --> 00:17:52,399
അത് അവിടെയുണ്ട്. ശരി, നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ

227
00:17:52,434 --> 00:17:55,332
സൂം ചെയ്യുന്ന കാര്യം... സൂം ഇൻ ചെയ്യുന്നു

228
00:17:58,575 --> 00:18:00,603
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഇല്ല, വരൂ. ഞാൻ വെറുതെ
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

229
00:18:00,610 --> 00:18:02,472
അത് ഫോക്കസ് ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കണം...

230
00:18:03,380 --> 00:18:05,372
നിൽക്കൂ. ഇവിടെ വരൂ

231
00:18:07,717 --> 00:18:09,641
അടിപൊളി. വളരെ അടിപൊളി

232
00:18:10,052 --> 00:18:11,684
അത്ര മനോഹരം

233
00:18:11,788 --> 00:18:14,623
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... നിന്നെ നോക്കൂ

234
00:18:14,724 --> 00:18:16,785
ദൈവമേ, എന്തൊരു ഭംഗി

235
00:18:26,402 --> 00:18:27,901
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?

236
00:18:31,074 --> 00:18:32,264
ഒന്നുമില്ല

237
00:18:32,975 --> 00:18:34,374
ഒന്നുമില്ല

238
00:18:34,409 --> 00:18:35,936
നല്ലത്

239
00:18:36,446 --> 00:18:37,938
ഇവിടെ വരൂ

240
00:18:51,994 --> 00:18:54,518
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. പോകൂ

241
00:18:54,564 --> 00:18:56,462
- ഇവിടെ വരൂ
- ഇത് പ്രധാനമാണ്

242
00:19:01,171 --> 00:19:02,961
ഇത് ശരിക്കും സൂം ഇൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

243
00:19:03,072 --> 00:19:04,364
ഞാൻ സൂം കണ്ടെത്തി

244
00:19:04,474 --> 00:19:05,805
അത് കണ്ടെത്തി

245
00:19:06,609 --> 00:19:08,173
അച്ഛാ!

246
00:19:09,279 --> 00:19:09,928
<i>അമ്മേ!</i>

247
00:19:09,929 --> 00:19:11,613
ഷിറ്റ്! ശരി...

248
00:19:11,648 --> 00:19:14,340
<i>എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!</i>

249
00:19:14,451 --> 00:19:17,175
- ആ ക്യാമറ...
- യേശു!

250
00:19:18,821 --> 00:19:22,016
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...
ഉറങ്ങരുത്

251
00:19:23,126 --> 00:19:24,625
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

252
00:19:29,866 --> 00:19:32,100
അമ്മേ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

253
00:19:32,135 --> 00:19:34,335
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു

254
00:19:34,370 --> 00:19:35,529
ഞാൻ ചെയ്തില്ല

255
00:19:35,538 --> 00:19:38,164
അത് വാതിലിനടുത്താണ്.
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

256
00:19:38,375 --> 00:19:40,572
നീ എന്താ ചവയ്ക്കുന്നത്...
നീ എന്താണ് ചവയ്ക്കുന്നത്?

257
00:19:40,577 --> 00:19:41,443
ഒന്നുമില്ല

258
00:19:41,778 --> 00:19:43,277
അത് തുപ്പി. ഇത് എന്താണ്?

259
00:19:45,381 --> 00:19:47,095
ഓ...

260
00:19:47,096 --> 00:19:48,509
അത് മനോഹരമാണ്

261
00:19:48,718 --> 00:19:49,885
- അമ്മേ?
- അതെ?

262
00:19:49,920 --> 00:19:52,285
ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

263
00:19:52,320 --> 00:19:54,118
പ്രിയേ, ഇതൊരു നാടകമാണ്

264
00:19:54,224 --> 00:19:55,885
വേറെയും ഒത്തിരി മുയലുകളുണ്ട്

265
00:19:55,992 --> 00:19:57,859
അത് തണുത്തതായിരിക്കും
ഒരു ബണ്ണി ആകാൻ

266
00:19:57,861 --> 00:20:00,760
- നിങ്ങൾ ബോങ്കറുകളാണ്, അമ്മ
- അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്

267
00:20:00,930 --> 00:20:02,628
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്താണത്?

268
00:20:02,633 --> 00:20:05,564
ഓ. നന്ദി

269
00:20:09,873 --> 00:20:11,062
വിട

270
00:21:24,247 --> 00:21:25,445
ഷിറ്റ്

271
00:22:16,099 --> 00:22:17,625
<i>ഹായ്, ഇതാണ് പോൾ മാർട്ടൽ</i>

272
00:22:17,734 --> 00:22:20,759
<i>ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
ബീപ് ശബ്ദം. നന്ദി.</i>

273
00:22:22,805 --> 00:22:24,870
<i>ഹലോ? ഹലോ?</i>

274
00:22:25,005 --> 00:22:25,872
ഹലോ?

275
00:22:25,875 --> 00:22:27,208
- ഹലോ
- ഹലോ!

276
00:22:27,243 --> 00:22:28,934
നീ... നീ അവിടെ

277
00:22:29,946 --> 00:22:31,413
ഇതാണ് കോണി സമ്മർ

278
00:22:31,414 --> 00:22:33,814
ശരിക്കും കാറ്റുള്ള ദിവസത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്

279
00:22:33,816 --> 00:22:35,478
ഓ, അത്!

280
00:22:37,186 --> 00:22:39,187
മുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇത് ഐസ് ചെയ്തോ?

281
00:22:39,522 --> 00:22:42,286
അതെ, ഞാൻ ഐസ് ചെയ്തു
ഞാൻ അത് ഉയർത്തി...

282
00:22:42,791 --> 00:22:46,093
...നിങ്ങൾ പേരിടുക, ഞാനത് ചെയ്തു,
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ഞാൻ...

283
00:22:46,128 --> 00:22:48,961
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം...

284
00:22:49,197 --> 00:22:50,823
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

285
00:22:50,834 --> 00:22:52,199
<i>കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി...</i>അയക്കുക

286
00:22:52,302 --> 00:22:54,233
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?

287
00:22:54,237 --> 00:22:56,901
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എവിടെയാണ്?

288
00:22:59,508 --> 00:23:00,675
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിലാണ്

289
00:23:01,110 --> 00:23:03,201
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

290
00:23:03,236 --> 00:23:04,679
എന്നെ വന്നു കാണൂ

291
00:23:04,714 --> 00:23:05,839
<i>എന്ത്?</i>

292
00:23:05,848 --> 00:23:07,641
അതെ, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക

293
00:23:08,251 --> 00:23:09,984
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം

294
00:23:12,655 --> 00:23:14,083
കാപ്പി...

295
00:23:18,160 --> 00:23:19,391
ഉം...

296
00:23:19,796 --> 00:23:21,689
ഓ... ശരി

297
00:23:21,698 --> 00:23:23,290
ശരി

298
00:23:23,800 --> 00:23:25,261
കാണാം. വിട

299
00:23:25,468 --> 00:23:26,794
ഫക്ക്

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,816
ഓ, സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു

301
00:23:44,553 --> 00:23:46,853
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കെയ്ഡ്, ബ്ലൂ ക്രോസ് എടുക്കുന്നു ...

302
00:23:47,355 --> 00:23:49,452
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല

303
00:23:50,059 --> 00:23:52,826
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ചാരിറ്റി കേസുകൾ എടുക്കുക

304
00:23:58,401 --> 00:23:59,759
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു

305
00:24:08,678 --> 00:24:10,236
ഓ, ഇത് നോക്കൂ ...

306
00:24:10,246 --> 00:24:11,906
ജാക്ക് ലണ്ടൻ

307
00:24:12,114 --> 00:24:13,979
"വൈറ്റ് ഫാംഗിൻ്റെ" ആദ്യ പതിപ്പ്

308
00:24:13,983 --> 00:24:16,750
യഥാർത്ഥ പൊടി ജാക്കറ്റിൽ.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

309
00:24:16,752 --> 00:24:18,780
എനിക്ക് അത് ഒരു രൂപയ്ക്കും 50 നും ലഭിച്ചു

310
00:24:18,888 --> 00:24:20,846
അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?

311
00:24:21,558 --> 00:24:23,758
ഏകദേശം 4,000 മടങ്ങ് കൂടുതൽ!

312
00:24:27,296 --> 00:24:28,890
അവ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്

313
00:24:29,799 --> 00:24:31,526
ഞാൻ സ്കൂളിൽ എടുത്തു

314
00:24:31,534 --> 00:24:35,700
ആഹ്. ശ്ശോ... "അല്ലെടാ
എൻലിവർ ടൺ മാൻ്റോ?"

315
00:24:37,106 --> 00:24:39,568
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?

316
00:24:40,176 --> 00:24:43,112
ഉം... നിൻ്റെ കോട്ട്

317
00:24:43,613 --> 00:24:46,044
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കണോ?

318
00:24:46,079 --> 00:24:48,249
അതെ, എൻ്റെ കോട്ട്...

319
00:24:49,151 --> 00:24:50,413
നന്ദി

320
00:24:58,895 --> 00:25:02,326
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് ഓടേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

321
00:25:04,066 --> 00:25:06,434
- ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം
- ശരി

322
00:25:13,476 --> 00:25:14,967
ഷിറ്റ്

323
00:25:28,557 --> 00:25:29,991
അത് ബ്രെയിൽ ലിപിയിലാണ്

324
00:25:30,993 --> 00:25:31,958
ബ്രെയിലി

325
00:25:32,361 --> 00:25:35,022
ഇല്ല, ഇല്ല. ബ്രെയിലി.
അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നു

326
00:25:36,732 --> 00:25:38,230
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

327
00:25:38,568 --> 00:25:39,800
എന്ത്?

328
00:25:40,302 --> 00:25:41,835
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

329
00:25:56,419 --> 00:25:59,688
<i>"എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു"</i>

330
00:26:02,558 --> 00:26:06,250
<i>"അവളുടെ കോഴി എന്നെ ചുമക്കുന്നു"</i>

331
00:26:07,463 --> 00:26:10,630
<i>"അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"</i>

332
00:26:10,933 --> 00:26:14,093
<i>"അവൾ തൂവലുകൾ ഊരിയെടുത്തു"</i>

333
00:26:19,241 --> 00:26:21,032
അത് പറയുന്നില്ല

334
00:26:31,320 --> 00:26:33,117
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

335
00:26:33,122 --> 00:26:36,020
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് പോകണം

336
00:26:40,797 --> 00:26:43,061
ഓ... സൂക്ഷിച്ചോളൂ. വീഴരുത്

337
00:26:43,266 --> 00:26:45,196
കോഫിക്ക് നന്ദി

338
00:26:46,302 --> 00:26:47,894
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചില്ല

339
00:27:01,250 --> 00:27:02,648
ഹായ്

340
00:27:04,854 --> 00:27:05,851
ലിൻഡ്സെ, ഹായ്

341
00:27:06,255 --> 00:27:07,752
ഓ, കോണി...

342
00:27:07,957 --> 00:27:10,155
- ഞാൻ അവനെ അലറട്ടെ
- നന്ദി

343
00:27:12,795 --> 00:27:15,455
ഹേയ്, എന്തൊരു അത്ഭുതം

344
00:27:16,065 --> 00:27:16,823
നിന്നെ നോക്കൂ!

345
00:27:16,833 --> 00:27:18,631
- ഹായ്, ബിൽ
ഹായ്, കോണി

346
00:27:18,635 --> 00:27:19,633
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

347
00:27:19,736 --> 00:27:21,363
- ഇല്ല, ഇല്ല
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു

348
00:27:21,371 --> 00:27:24,003
ശരി, ഞാൻ തരാം, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ആ ട്രക്കുകളുടെ ബജറ്റ് പിന്നീട്

349
00:27:24,038 --> 00:27:25,238
ശരി. നന്ദി

350
00:27:25,240 --> 00:27:26,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

351
00:27:26,642 --> 00:27:28,874
ഇല്ല, നന്ദി

352
00:27:32,515 --> 00:27:34,076
Mmm

353
00:27:34,383 --> 00:27:38,207
- ആഹാ, സുഖമാണ്
- Mmm. Mmm

354
00:27:38,854 --> 00:27:40,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇന്ന് വരുകയായിരുന്നു

355
00:27:40,356 --> 00:27:41,914
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാമായിരുന്നു

356
00:27:42,024 --> 00:27:44,357
നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു. ഇത് എന്താണ്?

357
00:27:44,460 --> 00:27:47,991
ശരി, ഞാൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു

358
00:27:48,197 --> 00:27:50,657
കൊള്ളാം. എന്താണ് സന്ദർഭം?

359
00:27:51,267 --> 00:27:53,432
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയില്ല

360
00:27:54,337 --> 00:27:57,404
ഇതൊരു മാധ്യമമാണ്, പക്ഷേ
അത് വലുതായി ഓടുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

361
00:27:58,141 --> 00:27:59,699
അത് നോക്കൂ!

362
00:27:59,909 --> 00:28:01,606
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

363
00:28:01,711 --> 00:28:04,436
ഞാനാണ് മുതലാളി. എനിക്ക് ചെയ്യാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

364
00:28:12,888 --> 00:28:14,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

365
00:28:16,225 --> 00:28:17,883
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ

366
00:28:19,829 --> 00:28:21,056
അതെ?

367
00:28:21,964 --> 00:28:25,527
ഓ, ശരി, പക്ഷേ
മറ്റ് കോളുകൾ പിടിക്കുക

368
00:28:26,402 --> 00:28:27,999
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ പോകാം

369
00:28:28,403 --> 00:28:30,734
- ഞാൻ പോകാം
- ഇല്ല ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ

370
00:28:30,769 --> 00:28:32,100
ഹലോ, ഹെൻറി...

371
00:28:32,108 --> 00:28:34,809
അതെ, എന്താണ് ഇത്
സസ്പെൻഷൻ പ്രശ്നം?

372
00:28:34,911 --> 00:28:37,207
ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല

373
00:28:38,815 --> 00:28:41,315
ശരി, ശരി.
ശരി, എനിക്കത് കൊണ്ടുവരിക

374
00:28:42,551 --> 00:28:44,482
ഹെൻറി, ഇത്... ഇല്ല,
അതു പോരാ

375
00:28:44,487 --> 00:28:46,911
ഞാൻ 200 പേരുമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത ട്രക്കുകൾ

376
00:28:47,423 --> 00:28:48,618
ശരി. ശരി, ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക

377
00:28:48,624 --> 00:28:51,186
അതെ, എനിക്ക് വേണം
ഫ്രാങ്ക് ബേൺബോം അവിടെ

378
00:28:51,594 --> 00:28:53,227
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ ആളെ കുറിച്ച് നല്ലത്

379
00:28:53,229 --> 00:28:55,926
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം

380
00:28:56,399 --> 00:28:58,223
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

381
00:29:00,602 --> 00:29:02,571
എന്തായാലും...

382
00:29:03,572 --> 00:29:06,064
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്?

383
00:29:07,176 --> 00:29:09,074
- ലേലം
- അതെ?

384
00:29:09,077 --> 00:29:10,401
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?

385
00:29:13,149 --> 00:29:15,709
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ...

386
00:29:17,553 --> 00:29:19,051
ആരാണ്?

387
00:29:21,124 --> 00:29:24,323
- ബോബ് ഗെയ്‌ലോർഡ്
- ബോബ്?

388
00:29:25,728 --> 00:29:29,161
നിങ്ങൾക്ക് ബോബിൽ നിന്ന് ഒരു പണയം ലഭിക്കും, അവർ
നിങ്ങളെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കണം

389
00:29:35,905 --> 00:29:37,503
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...

390
00:29:39,408 --> 00:29:40,706
എന്ത്?

391
00:29:42,612 --> 00:29:44,443
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

392
00:29:44,478 --> 00:29:46,275
അതൊരു കാവൽക്കാരനാണ്!

393
00:29:47,249 --> 00:29:48,547
ജീസ്

394
00:30:50,780 --> 00:30:51,678
ഹലോ

395
00:30:51,781 --> 00:30:53,281
ഹലോ

396
00:30:58,621 --> 00:31:00,555
ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും

397
00:31:00,856 --> 00:31:02,754
ഞാൻ മഫിനുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

398
00:31:03,955 --> 00:31:05,655
"Tu veux enlever ton manteau?"

399
00:31:18,140 --> 00:31:19,568
എന്താണ് ഈ സംഗീതം?

400
00:31:19,575 --> 00:31:21,243
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

401
00:31:21,644 --> 00:31:22,742
അതെ

402
00:31:24,947 --> 00:31:26,510
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

403
00:31:27,850 --> 00:31:29,081
ഇപ്പോൾ?

404
00:31:29,185 --> 00:31:30,709
അതെ

405
00:31:32,121 --> 00:31:33,554
ശരി

406
00:31:36,859 --> 00:31:39,218
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞാൻ നയിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

407
00:31:39,228 --> 00:31:41,656
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്

408
00:31:52,875 --> 00:31:55,036
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

409
00:31:55,144 --> 00:31:56,807
ഓ, എന്ത്?

410
00:31:59,348 --> 00:32:02,374
എത്രയെത്ര കാമുകിമാർ
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

411
00:32:04,654 --> 00:32:07,748
ഉം... രണ്ട്

412
00:32:08,357 --> 00:32:10,382
ശരിക്കും?

413
00:32:10,893 --> 00:32:13,285
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

414
00:32:13,596 --> 00:32:15,393
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

415
00:32:34,283 --> 00:32:36,610
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിശയകരമാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

416
00:32:36,618 --> 00:32:39,385
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും അടച്ചിടരുത്.
രാത്രിയിൽ പോലും

417
00:32:39,988 --> 00:32:42,755
ഉറങ്ങാൻ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു

418
00:32:45,627 --> 00:32:47,595
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും

419
00:32:48,397 --> 00:32:49,994
ചെയ്യുമോ?

420
00:32:53,703 --> 00:32:54,965
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക

421
00:32:59,642 --> 00:33:01,670
ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

422
00:33:04,580 --> 00:33:06,448
ഒരു തെറ്റ് എന്നൊന്നില്ല

423
00:33:06,483 --> 00:33:09,273
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതും

424
00:33:10,586 --> 00:33:12,621
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

425
00:33:25,735 --> 00:33:27,533
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് മറന്നു

426
00:35:43,239 --> 00:35:45,036
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല

427
00:35:45,141 --> 00:35:47,132
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

428
00:35:47,243 --> 00:35:49,177
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം

429
00:35:49,278 --> 00:35:51,405
- ഇത് തെറ്റാണ്
- എന്നെ അടിക്കൂ

430
00:35:51,413 --> 00:35:52,780
എനിക്ക് വേണ്ട

431
00:35:52,881 --> 00:35:54,409
എന്നെ അടിക്കൂ

432
00:36:00,222 --> 00:36:02,013
എന്നെ അടിക്കൂ

433
00:37:36,685 --> 00:37:37,883
<i>പറയൂ, എഡ്!</i>

434
00:37:37,886 --> 00:37:40,214
<i>- ഹേയ്, ബോബ്!
- കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല</i>

435
00:37:40,289 --> 00:37:42,854
ഇല്ല.. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു

436
00:37:43,459 --> 00:37:44,993
ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

437
00:37:45,494 --> 00:37:47,257
അവൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ പിസ്റ്റൾ ആണ്.
അവന് ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ടാകും

438
00:37:47,263 --> 00:37:48,295
- ശരിക്കും? എത്ര വയസ്സായി?
- 9

439
00:37:48,697 --> 00:37:51,628
അപ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും വലിയ സായുധ കവർച്ചകൾ ഉണ്ടോ?

440
00:37:51,734 --> 00:37:53,759
ഇല്ല. ഈ ആഴ്ച്ച വേണ്ട

441
00:37:54,370 --> 00:37:55,496
സായുധ കവർച്ചകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

442
00:37:55,604 --> 00:37:57,001
...നിങ്ങൾ കോന്നിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും

443
00:37:57,006 --> 00:37:59,099
അവൾ നിങ്ങളെ എത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജിൽ ഒപ്പിടുക

444
00:37:59,208 --> 00:38:00,835
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

445
00:38:00,943 --> 00:38:03,705
അവൾ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ
കുറച്ച് പണത്തിന് നിന്നോട്?

446
00:38:03,712 --> 00:38:04,542
ഇല്ല

447
00:38:04,647 --> 00:38:06,846
അവൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്...

448
00:38:06,848 --> 00:38:09,345
...ഓ, സ്കൂൾ ലേലം... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

449
00:38:09,451 --> 00:38:10,649
ഞാനല്ല

450
00:38:10,852 --> 00:38:13,250
പക്ഷെ ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്. ഒരുപക്ഷേ
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മാഗിയോട് സംസാരിച്ചു

451
00:38:15,391 --> 00:38:17,723
അതെ. അതെ, എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു

452
00:38:17,826 --> 00:38:20,090
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത്താഴത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

453
00:38:21,997 --> 00:38:23,195
അതെ

454
00:38:32,607 --> 00:38:34,107
അവൻ പുറത്ത്

455
00:38:34,209 --> 00:38:35,975
Mmm

456
00:38:37,179 --> 00:38:38,737
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നീ എന്തെങ്കിലും?

457
00:38:39,046 --> 00:38:41,812
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി

458
00:38:45,387 --> 00:38:46,945
കഠിനമായ ദിവസം?

459
00:38:47,556 --> 00:38:49,289
Mmm, ശരിക്കും അല്ല

460
00:38:50,592 --> 00:38:52,951
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

461
00:38:54,096 --> 00:38:55,825
നല്ലതായിരുന്നു

462
00:38:55,931 --> 00:38:58,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ

463
00:39:05,441 --> 00:39:07,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

464
00:39:08,042 --> 00:39:09,408
ഇല്ല

465
00:39:10,746 --> 00:39:11,844
കോൺ?

466
00:39:12,147 --> 00:39:13,406
അതെ?

467
00:39:14,516 --> 00:39:16,384
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

468
00:39:17,084 --> 00:39:19,487
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

469
00:39:20,689 --> 00:39:22,982
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം

470
00:39:24,293 --> 00:39:28,593
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു

471
00:39:33,702 --> 00:39:35,697
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും

472
00:39:36,104 --> 00:39:37,202
ശരി

473
00:39:38,740 --> 00:39:39,838
ക്ഷമിക്കണം

474
00:41:44,833 --> 00:41:46,364
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:41:48,236 --> 00:41:49,804
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

476
00:41:52,173 --> 00:41:54,206
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

477
00:41:54,208 --> 00:41:56,576
എന്താ, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ലേ?

478
00:41:56,678 --> 00:41:58,472
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല

479
00:41:59,180 --> 00:42:01,011
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

480
00:42:06,888 --> 00:42:08,255
കേൾക്കൂ...

481
00:42:08,656 --> 00:42:11,649
അവരെ കാണൂ
അവിടെ ചെക്ക് അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:42:13,829 --> 00:42:15,661
- അതെ
- ശരി

483
00:42:15,696 --> 00:42:19,028
വലതുവശത്തുള്ള ആൾ പണം നൽകിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം

484
00:42:19,033 --> 00:42:22,802
ഇടതുവശത്തുള്ള ആൾ പണം നൽകിയാൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കും

485
00:42:25,507 --> 00:42:27,634
പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു

486
00:42:28,343 --> 00:42:30,234
ഇല്ല

487
00:42:30,345 --> 00:42:32,939
<i>ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല</i>

488
00:42:33,048 --> 00:42:35,448
ആഹ്. ആ...

489
00:42:36,051 --> 00:42:38,814
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ

490
00:42:41,723 --> 00:42:43,281
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു

491
00:42:46,928 --> 00:42:48,120
ഇല്ല

492
00:42:48,130 --> 00:42:49,658
- C'est la vie!
- ഇല്ല

493
00:42:49,665 --> 00:42:53,098
അത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്

494
00:44:07,575 --> 00:44:08,506
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മുറി?

495
00:44:08,610 --> 00:44:10,100
തീർച്ചയായും

496
00:44:47,449 --> 00:44:48,977
നല്ല സംഗീതം

497
00:44:48,984 --> 00:44:50,551
അത് എന്താണ്?

498
00:44:51,787 --> 00:44:54,121
അത്, ഉം...

499
00:44:54,222 --> 00:44:56,914
ആഫ്രിക്കൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു

500
00:44:57,825 --> 00:44:59,316
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

501
00:45:26,421 --> 00:45:28,010
ഇവിടെ

502
00:45:59,955 --> 00:46:03,424
നമുക്ക് കിടക്കാം.
വരൂ

503
00:46:03,459 --> 00:46:05,390
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ

504
00:46:05,494 --> 00:46:06,292
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു

505
00:46:06,295 --> 00:46:07,955
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ
- എനിക്ക് തണുക്കുന്നു

506
00:46:12,601 --> 00:46:13,829
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ

507
00:46:13,835 --> 00:46:14,833
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു

508
00:46:14,936 --> 00:46:16,961
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

509
00:46:44,799 --> 00:46:46,433
ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

510
00:46:46,935 --> 00:46:48,332
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?

511
00:46:49,036 --> 00:46:53,330
ഈ ഫണ്ട് സമാഹരണമെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ ലേലം ചെയ്യാനുള്ള സാധനങ്ങൾ

512
00:46:53,374 --> 00:46:55,065
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ചെയ്യാം

513
00:46:55,177 --> 00:46:56,769
എങ്ങനെ 12:00?

514
00:46:56,878 --> 00:46:58,573
12:00?

515
00:46:58,680 --> 00:46:59,942
അതെ

516
00:47:03,652 --> 00:47:06,081
12:00 മണിക്ക് എനിക്ക് വിശക്കുമോ?

517
00:47:13,995 --> 00:47:15,792
നമുക്കൊരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം

518
00:47:15,897 --> 00:47:17,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

519
00:47:19,300 --> 00:47:21,830
ഞാൻ തയ്യാറാവില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും പോകണം

520
00:47:21,836 --> 00:47:23,802
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം

521
00:47:37,686 --> 00:47:39,784
- ഓ, ഷിറ്റ്
എന്ത്?

522
00:47:39,788 --> 00:47:41,618
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു...

523
00:47:42,923 --> 00:47:46,486
എനിക്ക് 12:30 ന് ഒരു ഫേഷ്യൽ ഉണ്ട്
ഇന്ന് ജോർജിയാനയിൽ

524
00:47:47,829 --> 00:47:49,291
ഓ, നന്നായി...

525
00:47:50,698 --> 00:47:53,395
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി ഇരിക്കണം, അല്ലേ?

526
00:47:57,472 --> 00:47:59,830
ജോർജിയാനയുടെ, അല്ലേ?

527
00:48:01,710 --> 00:48:04,534
പണം പാഴാക്കുക

528
00:48:20,692 --> 00:48:23,752
അതെ, മാൻഹട്ടൻ

529
00:48:23,862 --> 00:48:27,355
ഓ, ബ്യൂട്ടി സലൂൺ വിളിച്ചു, ഓ, ജോർജിന

530
00:48:29,501 --> 00:48:32,900
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. അതെ. അതെ.
ജോർജിയാനയുടെ. അത് ശരിയാണ്

531
00:48:35,306 --> 00:48:36,739
നന്ദി

532
00:48:43,415 --> 00:48:47,613
ഹലോ, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, 12:30

533
00:48:48,953 --> 00:48:52,948
സമ്മർ. കോണി സമ്മർ.
എസ്- യു-എം-എൻ-ഇ-ആർ

534
00:48:57,128 --> 00:49:01,862
അവൾക്ക് കഴിയുമോ... അവൾക്ക് കഴിയുമോ
മറ്റൊരിക്കൽ താഴെയായിരിക്കുമോ?

535
00:49:06,571 --> 00:49:08,495
<i>ഇല്ല, നന്ദി</i>

536
00:49:30,360 --> 00:49:32,493
കോണി!

537
00:49:32,497 --> 00:49:35,324
കോണി! കോന്നി...

538
00:49:35,359 --> 00:49:37,967
- ട്രേസി! ഹായ്!
- ഹായ്

539
00:49:38,002 --> 00:49:39,462
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

540
00:49:39,470 --> 00:49:42,162
അവരെല്ലാം എപ്പോൾ പറയുന്നത് അതാണ്
ഞാൻ ബണ്ണി വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു

541
00:49:42,173 --> 00:49:44,532
സാലിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആസൂത്രിത രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ നിന്ന്?

542
00:49:44,542 --> 00:49:45,639
ഹായ്. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു

543
00:49:45,744 --> 00:49:47,342
നന്നായി, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

544
00:49:47,345 --> 00:49:48,762
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു

545
00:49:48,797 --> 00:49:49,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

546
00:49:49,981 --> 00:49:52,011
ഓ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഉം...

547
00:49:52,117 --> 00:49:54,176
എന്തെങ്കിലും ജനാലയിൽ പോയി നോക്കൂ
അടുക്കളയ്ക്കുള്ള ഷേഡുകൾ

548
00:49:54,285 --> 00:49:55,912
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒപ്പം കാപ്പിയും

549
00:49:56,020 --> 00:49:57,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

550
00:49:57,721 --> 00:50:00,022
ഓ, ഞാൻ വൈകും

551
00:50:00,024 --> 00:50:02,151
വിൻഡോ ഷേഡുകൾക്ക്?

552
00:50:02,960 --> 00:50:04,106
വരിക!

553
00:50:04,141 --> 00:50:06,353
ശരി. ശരി

554
00:50:11,169 --> 00:50:13,296
ഹായ്, സുഖമാണോ?

555
00:50:19,310 --> 00:50:21,710
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോൾ

556
00:50:21,813 --> 00:50:23,343
തീർച്ചയായും

557
00:50:24,149 --> 00:50:27,118
Mmm. അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു

558
00:50:31,989 --> 00:50:33,350
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്

559
00:50:33,758 --> 00:50:35,792
നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല...

560
00:50:36,294 --> 00:50:37,989
ഞാൻ കഫേയിലാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

561
00:50:38,096 --> 00:50:41,520
എന്തിന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
ആസൂത്രിത രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള സാലി എന്ന നിലയിൽ?

562
00:50:41,599 --> 00:50:42,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

563
00:50:42,600 --> 00:50:45,798
ശരി, അത് ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ കോണ്ടം വിതരണം ചെയ്തു

564
00:50:45,833 --> 00:50:47,605
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

565
00:50:50,241 --> 00:50:51,834
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

566
00:50:52,443 --> 00:50:53,740
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

567
00:50:55,045 --> 00:50:57,246
...ചുവപ്പോടെ.
എടുക്കാൻ പറ്റില്ല

568
00:50:57,348 --> 00:50:59,145
അടുത്തത് അവൾക്കുണ്ട്
രാവിലെ... എല്ലാ സമയത്തും

569
00:50:59,250 --> 00:51:00,512
ഗ്ലോറിയയെ വിളിക്കണം, അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം ...

570
00:51:00,518 --> 00:51:03,086
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കാൻ
ചാർളിയെ കിട്ടുമ്പോൾ

571
00:51:03,188 --> 00:51:05,383
ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞ നിമിഷമല്ല

572
00:51:05,490 --> 00:51:07,958
ഇല്ല. ചാർലി വളരെ ആരാധ്യയാണ്

573
00:51:08,559 --> 00:51:09,924
നന്ദി

574
00:51:26,344 --> 00:51:28,312
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

575
00:51:30,848 --> 00:51:31,815
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം

576
00:51:31,916 --> 00:51:34,511
ശരി, ഞാനും കാപ്പി കുടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

577
00:51:35,653 --> 00:51:38,144
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.
ലേഡീസ് റൂം

578
00:51:41,893 --> 00:51:43,921
- ദൈവമേ, അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
- മം-ഹും

579
00:51:43,928 --> 00:51:45,486
അവൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

580
00:51:45,597 --> 00:51:48,330
അവൾക്ക് എന്തിനാണ് ജോലി?
അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

581
00:51:48,399 --> 00:51:49,427
അപ്പോഴാണ് അവർക്കിപ്പോൾ അത് ലഭിക്കുന്നത്

582
00:51:49,534 --> 00:51:51,558
നേരത്തെ, എല്ലാം ചീത്തയാകുന്നതിനുമുമ്പ്

583
00:52:06,818 --> 00:52:08,751
എനിക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

584
00:52:16,060 --> 00:52:18,285
നിങ്ങൾ എന്നെ മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

585
00:52:18,696 --> 00:52:20,186
കാത്തിരിക്കൂ

586
00:52:20,598 --> 00:52:22,361
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

587
00:52:26,404 --> 00:52:28,934
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്

588
00:52:29,140 --> 00:52:31,573
തീർച്ചയായും അവളാണ്.
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു

589
00:52:31,676 --> 00:52:33,971
അവൾ നല്ലവളാണ്, മധുരവുമാണ്...

590
00:52:34,078 --> 00:52:35,945
അവളുടെ കഴുത കൃത്യമായി അകത്തുണ്ട്
അതേ സ്ഥലം

591
00:52:35,946 --> 00:52:37,812
അവൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

592
00:52:44,255 --> 00:52:45,989
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് എടുക്കുകയാണോ?

593
00:52:46,090 --> 00:52:49,985
ഓ, ഞാൻ വിളിക്കില്ല
ഞാൻ ടെന്നീസ് എടുക്കുന്നത് എന്താണ്

594
00:52:52,162 --> 00:52:53,608
- ശരി
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

595
00:52:53,643 --> 00:52:55,054
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

596
00:52:55,066 --> 00:52:57,066
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

597
00:52:57,168 --> 00:53:00,069
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ആ ഹൃദയസ്പന്ദനത്താൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

598
00:53:01,171 --> 00:53:02,798
എന്ത് ഹൃദയമിടിപ്പ്?

599
00:53:02,807 --> 00:53:04,670
അവനെ കൗണ്ടറിൽ കണ്ടില്ലേ?

600
00:53:04,705 --> 00:53:05,799
അവൻ അതിസുന്ദരനായിരുന്നു

601
00:53:07,378 --> 00:53:09,140
ഞാൻ എല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു

602
00:53:09,146 --> 00:53:10,704
നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ പഴയപടിയാക്കി

603
00:53:10,739 --> 00:53:12,975
ഓ, നന്ദി

604
00:53:17,689 --> 00:53:19,518
അത് അവനാണ്

605
00:53:28,099 --> 00:53:29,966
അപ്പീൽ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

606
00:53:30,001 --> 00:53:33,061
ശരി, അവൻ എന്നെ രണ്ടുതവണ നോക്കിയാൽ,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിലെത്തും

607
00:53:33,096 --> 00:53:33,836
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

608
00:53:33,938 --> 00:53:35,496
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:53:35,606 --> 00:53:38,495
ശരി, രണ്ട് കാരണങ്ങൾ.
ആദം ഒരാൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മറ്റൊരാൾക്ക്

610
00:53:38,543 --> 00:53:41,303
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ട്രേസി, അവർ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല

611
00:53:41,979 --> 00:53:43,976
അത് എന്തെങ്കിലും മാത്രമായിരിക്കാം
ഞാൻ എനിക്കായി ചെയ്തത്

612
00:53:43,982 --> 00:53:47,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കാൻ

613
00:53:47,352 --> 00:53:49,183
ഇത് ഒരു മൺപാത്ര ക്ലാസ് എടുക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കും

614
00:53:49,387 --> 00:53:52,381
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം ഒന്നുമല്ല
ഒരു മൺപാത്ര ക്ലാസ് എടുക്കുന്നത് പോലെ

615
00:53:52,390 --> 00:53:54,788
- ആകാം
- ഇല്ല. അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടങ്ങും

616
00:53:54,826 --> 00:53:57,294
എന്നിട്ട്, ഉം, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും

617
00:53:57,395 --> 00:54:00,429
ആരോ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചാലോ...

618
00:54:00,464 --> 00:54:02,422
അത് വിനാശകരമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

619
00:54:03,801 --> 00:54:06,429
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും വിനാശകരമായി അവസാനിക്കുന്നു

620
00:54:15,480 --> 00:54:16,708
ട്രേസി!

621
00:54:18,115 --> 00:54:19,874
ഇല്ല

622
00:54:19,984 --> 00:54:21,382
എപ്പോൾ?

623
00:54:22,285 --> 00:54:24,045
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

624
00:54:24,655 --> 00:54:28,580
പിന്നെ അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഒരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിതം പഴയപടിയാക്കും

625
00:54:36,600 --> 00:54:39,426
നീ വെറുതെ എന്നെ ചതിച്ചോ
തെരുവിന് കുറുകെ?

626
00:54:40,571 --> 00:54:42,163
മം-ഹും, ഞാൻ ചെയ്തു

627
00:54:43,073 --> 00:54:46,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും പരിക്കില്ല

628
00:54:46,333 --> 00:54:47,942
അതെ?

629
00:54:48,046 --> 00:54:52,714
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിപ്പോൾ... എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റും

630
00:54:53,151 --> 00:54:55,919
അതിനാൽ, എന്തുതന്നെയായാലും,
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

631
00:54:55,920 --> 00:54:57,551
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം

632
00:54:58,055 --> 00:55:00,253
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരസ്പരം മടുത്തു

633
00:55:00,758 --> 00:55:03,018
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

634
00:55:07,998 --> 00:55:09,865
നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ

635
00:55:10,166 --> 00:55:15,433
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ഓർക്കുക

636
00:55:16,707 --> 00:55:19,831
നീ എൻ്റെ തലച്ചോറിലുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

637
00:55:19,977 --> 00:55:21,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

638
00:55:21,779 --> 00:55:23,406
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

639
00:55:23,414 --> 00:55:26,015
അറിയാത്ത ദിവസമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

640
00:55:26,050 --> 00:55:32,152
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്... ഒഴികഴിവുകൾ ആലോചിച്ചു
നഗരത്തിൽ വന്ന് നിന്നെ കാണാൻ

641
00:55:36,227 --> 00:55:38,319
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ദിവസങ്ങൾ?

642
00:55:38,429 --> 00:55:39,993
ആ ദിവസങ്ങളിൽ...

643
00:55:41,398 --> 00:55:42,897
ഞാൻ...

644
00:55:43,598 --> 00:55:44,968
ശാന്തമായ...

645
00:55:45,003 --> 00:55:47,430
ഒപ്പം... എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു

646
00:55:50,541 --> 00:55:52,269
ദൈവമേ

647
00:55:57,448 --> 00:56:00,042
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളത്

648
00:56:00,351 --> 00:56:03,977
പിന്നെ... ഞാൻ റെഡിയാക്കി തരാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്കായി

649
00:56:04,012 --> 00:56:05,778
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു...

650
00:56:06,858 --> 00:56:09,086
എഡ്, എന്തു പറ്റി? അത് പ്രധാനമായി തോന്നി

651
00:56:11,062 --> 00:56:13,724
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഡൺബാറിനും ബ്രിങ്‌സിനും ഒപ്പം...

652
00:56:13,831 --> 00:56:15,458
മറ്റു ചില കമ്പനികൾ

653
00:56:15,566 --> 00:56:17,727
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

654
00:56:19,203 --> 00:56:22,501
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക...

655
00:56:22,506 --> 00:56:24,407
ഓ, എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ

656
00:56:24,442 --> 00:56:27,676
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു

657
00:56:27,978 --> 00:56:29,939
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ആരെ വശീകരിക്കുന്നത്?

658
00:56:29,947 --> 00:56:32,507
ആരാ. ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

659
00:56:32,617 --> 00:56:34,684
അങ്ങനെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ചില ആളുകൾക്ക്. അതുകൊണ്ട്?

660
00:56:34,685 --> 00:56:36,949
ഇത് വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചാണ്, ബിൽ

661
00:56:37,354 --> 00:56:39,054
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്

662
00:56:39,089 --> 00:56:42,013
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ശുപാർശ

663
00:56:44,729 --> 00:56:46,856
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, എഡ്

664
00:56:47,364 --> 00:56:49,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു

665
00:56:49,867 --> 00:56:54,013
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയണോ... കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

666
00:56:54,548 --> 00:56:57,560
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം!

667
00:57:02,380 --> 00:57:05,104
എന്താടാ നീ ഒന്ന് നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം, എഡ്?

668
00:57:05,249 --> 00:57:07,817
ദൈവമേ അതൊന്ന് നോക്കൂ

669
00:57:26,437 --> 00:57:28,268
- ഹായ്, എഡ്
- ഫ്രാങ്ക്

670
00:57:31,209 --> 00:57:33,904
വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ

671
00:57:34,411 --> 00:57:36,813
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല...

672
00:57:37,715 --> 00:57:39,014
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

673
00:57:39,049 --> 00:57:41,381
നിങ്ങൾ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

674
00:57:41,385 --> 00:57:43,786
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം

675
00:57:43,888 --> 00:57:46,082
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

676
00:57:47,091 --> 00:57:48,388
ഞാൻ...

677
00:57:50,094 --> 00:57:52,621
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുടരാൻ

678
00:58:03,641 --> 00:58:04,767
കത്തുന്നു അമ്മേ

679
00:58:04,875 --> 00:58:05,875
എന്ത്?

680
00:58:06,110 --> 00:58:08,575
കത്തുകയാണ്.
കോഴി

681
00:58:08,578 --> 00:58:10,175
ഓ, ഷിറ്റ്!

682
00:58:12,850 --> 00:58:14,274
ഷിറ്റ്

683
00:58:22,793 --> 00:58:24,521
തിളയ്ക്കുന്നു അമ്മേ

684
00:58:24,528 --> 00:58:26,089
തിളയ്ക്കുന്നു!

685
00:58:26,096 --> 00:58:27,261
നന്ദി

686
00:58:31,368 --> 00:58:33,496
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക

687
00:58:46,350 --> 00:58:48,883
ചിക്കൻ അല്പം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം

688
00:58:49,186 --> 00:58:50,219
നന്നായിട്ടുണ്ട്

689
00:58:55,459 --> 00:58:57,959
എനിക്ക് നാളെ ചിക്കാഗോയിൽ പോകണം

690
00:58:59,797 --> 00:59:01,195
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

691
00:59:01,198 --> 00:59:03,225
അധികം താമസിയാതെ. ഒരുപക്ഷേ
ഒരു രാത്രി മാത്രം

692
00:59:03,234 --> 00:59:04,995
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?

693
00:59:05,303 --> 00:59:06,901
8:00

694
00:59:08,139 --> 00:59:09,737
എ.എം.

695
00:59:12,910 --> 00:59:16,009
ഡയാൻ ഡ്രയറുടെ മകനാണ്
ആമി ലിനിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

696
00:59:16,046 --> 00:59:18,273
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല

697
00:59:18,682 --> 00:59:19,677
എന്തുകൊണ്ട്?

698
00:59:19,984 --> 00:59:21,811
ഞാൻ ഗിരിസിനെ വെറുക്കുന്നു

699
00:59:24,088 --> 00:59:26,112
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം

700
00:59:26,123 --> 00:59:28,021
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്

701
00:59:28,125 --> 00:59:29,592
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

702
00:59:34,298 --> 00:59:35,197
എന്ത്?

703
00:59:36,132 --> 00:59:38,232
ഞാൻ ഇന്ന് ബിൽ സ്റ്റോണിനെ പുറത്താക്കി

704
00:59:38,935 --> 00:59:40,731
അപ്പോൾ അതാണ്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

705
00:59:40,766 --> 00:59:42,633
ഒന്നും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല

706
00:59:42,640 --> 00:59:44,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയത്?

707
00:59:46,644 --> 00:59:47,975
അയാൾക്ക് കണക്കില്ല

708
00:59:48,079 --> 00:59:50,547
എന്താണ് ഉത്തരവാദിത്തം?

709
00:59:50,648 --> 00:59:52,946
മനുഷ്യരെ തിന്നുന്നവരാണോ?

710
00:59:53,550 --> 00:59:56,383
ഇല്ല, ഇല്ല... അതൊരു നരഭോജിയാണ്

711
00:59:58,922 --> 01:00:01,713
എന്തായാലും എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി അവനെ വിശ്വസിക്കൂ

712
01:00:02,493 --> 01:00:04,961
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡോളി, നിങ്ങൾക്കറിയാം

713
01:01:20,070 --> 01:01:23,669
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കും
കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്ന പ്രദേശം?</i>

714
01:01:41,525 --> 01:01:42,686
<i>എന്ത്?!</i>

715
01:01:43,093 --> 01:01:44,488
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!</i>

716
01:01:45,095 --> 01:01:46,727
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

717
01:02:13,323 --> 01:02:14,586
ഷിറ്റ്!

718
01:02:14,587 --> 01:02:15,587
ചാർളി...!

719
01:02:16,927 --> 01:02:18,188
ഷിറ്റ്!

720
01:02:33,511 --> 01:02:34,500
വരിക!

721
01:02:56,367 --> 01:02:58,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

722
01:02:58,702 --> 01:02:59,999
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം

723
01:03:00,104 --> 01:03:01,696
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

724
01:03:01,805 --> 01:03:03,734
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

725
01:03:03,741 --> 01:03:05,022
- നിർത്തൂ അമ്മേ
- എന്ത്?

726
01:03:05,023 --> 01:03:06,804
- ആളുകളെ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
- ശരി

727
01:03:30,067 --> 01:03:31,534
<i>ഹായ്, ഇതാണ് പോൾ മാർട്ടൽ</i>

728
01:03:31,635 --> 01:03:33,432
<i>ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
ബീപ് ശബ്ദം. നന്ദി</i>

729
01:03:33,537 --> 01:03:34,629
അമ്മയോ?

730
01:03:34,738 --> 01:03:36,538
പ്രിയേ...

731
01:03:37,241 --> 01:03:39,106
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം

732
01:03:39,709 --> 01:03:41,439
നീ കരയുകയാണ് അമ്മേ

733
01:03:41,445 --> 01:03:43,243
ഓ, പ്രിയേ...

734
01:03:43,948 --> 01:03:46,439
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് സങ്കടമുണ്ട്,
അത്രമാത്രം

735
01:03:46,750 --> 01:03:48,778
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകാം

736
01:03:49,053 --> 01:03:51,078
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം

737
01:03:51,188 --> 01:03:52,553
അമ്മേ സങ്കടപ്പെടരുത്

738
01:03:52,856 --> 01:03:54,817
അച്ഛൻ നാളെ വീട്ടിലുണ്ടാകും

739
01:04:03,767 --> 01:04:06,135
അവൻ്റെ പേര് പോൾ മാർട്ടൽ

740
01:04:11,175 --> 01:04:14,634
433 മെർസർ സ്ട്രീറ്റിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 3

741
01:04:15,478 --> 01:04:17,669
പകൽ സമയത്താണ് അവൾ അവനെ കാണുന്നത്

742
01:04:19,049 --> 01:04:21,074
സാധാരണയായി ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്താണ് പോകുന്നത്

743
01:04:21,685 --> 01:04:24,416
ഏകദേശം 2 മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ 3

744
01:04:37,835 --> 01:04:40,201
അവർ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

745
01:04:40,804 --> 01:04:43,536
അന്ന് അവർ ചെയ്തു. അല്ലെങ്കിൽ,
അവർ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്

746
01:05:57,247 --> 01:05:58,942
എടുക്കുക!

747
01:06:21,805 --> 01:06:23,136
ഹേയ്. ഹേയ്, സ്ത്രീ!

748
01:06:24,140 --> 01:06:25,599
നിങ്ങളുടെ കീകൾ മറന്നു

749
01:07:07,250 --> 01:07:08,017
കാത്തിരിക്കൂ!

750
01:07:10,053 --> 01:07:11,744
അവൾ ആരാണ്?! അവൾ ആരാണ്?!

751
01:07:12,055 --> 01:07:12,722
ഇല്ല!

752
01:07:12,823 --> 01:07:13,721
ശാന്തമാകുക!

753
01:07:14,992 --> 01:07:16,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

754
01:07:19,563 --> 01:07:21,958
എത്ര പേരുണ്ട്?
5? 10?

755
01:07:23,766 --> 01:07:25,528
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ്?

756
01:07:25,636 --> 01:07:27,834
തിങ്കളാഴ്ച ഒന്ന്. എന്ത്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസം തെറ്റിയോ?

757
01:07:28,005 --> 01:07:30,064
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, ശരി?

758
01:07:30,174 --> 01:07:31,664
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്

759
01:07:32,675 --> 01:07:34,673
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്

760
01:07:34,708 --> 01:07:37,172
ഞാനോ? ഞാനാണോ നുണയൻ?

761
01:07:37,281 --> 01:07:39,078
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

762
01:07:42,352 --> 01:07:44,452
നന്നായി. തിരികെ പോകുക
നിങ്ങളുടെ സബർബൻ കാർപൂൾ

763
01:07:44,454 --> 01:07:45,685
നിങ്ങളുടെ ടെന്നീസ് വസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ...

764
01:07:45,789 --> 01:07:47,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

765
01:07:48,491 --> 01:07:49,753
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

766
01:07:50,360 --> 01:07:51,588
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും

767
01:07:51,595 --> 01:07:53,060
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

768
01:08:00,437 --> 01:08:00,869
ഇല്ല

769
01:08:00,971 --> 01:08:02,632
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

770
01:08:02,739 --> 01:08:04,707
പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു

771
01:08:07,377 --> 01:08:08,444
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

772
01:08:15,118 --> 01:08:17,213
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു

773
01:08:17,220 --> 01:08:17,818
എനിക്കറിയാം

774
01:08:17,921 --> 01:08:19,952
നിർത്തൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല

775
01:08:40,544 --> 01:08:42,043
നീ എന്നെ ചതിക്കുമോ?

776
01:08:42,045 --> 01:08:43,103
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

777
01:08:43,213 --> 01:08:44,339
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

778
01:08:44,448 --> 01:08:45,380
പറയൂ

779
01:08:45,482 --> 01:08:46,881
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- പറയൂ

780
01:08:46,984 --> 01:08:48,815
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

781
01:10:41,365 --> 01:10:42,764
ഓ, നന്ദി

782
01:10:42,866 --> 01:10:44,197
വളരെ നന്ദി

783
01:10:44,301 --> 01:10:46,599
വളരെ നന്ദി, തീർച്ചയായും

784
01:11:08,157 --> 01:11:09,186
അതെ?

785
01:11:11,394 --> 01:11:12,493
നിങ്ങളാണോ പോൾ മാർട്ടൽ?

786
01:11:12,528 --> 01:11:13,791
അതെ

787
01:11:14,798 --> 01:11:16,222
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

788
01:11:19,302 --> 01:11:20,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

789
01:11:21,503 --> 01:11:23,128
എഡ്വേർഡ് സമ്മർ

790
01:11:25,141 --> 01:11:27,072
കോന്നിയുടെ ഭർത്താവ്

791
01:11:33,817 --> 01:11:35,710
ഞാൻ...

792
01:11:36,019 --> 01:11:37,443
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാമോ?

793
01:11:39,389 --> 01:11:41,619
അതെ. തീർച്ചയായും

794
01:12:10,153 --> 01:12:11,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

795
01:12:12,155 --> 01:12:13,923
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

796
01:12:24,768 --> 01:12:28,501
എനിക്ക് സ്കോച്ച് ഉണ്ട്,
വോഡ്ക... പ്രൂൺ ജ്യൂസ്

797
01:12:28,736 --> 01:12:30,599
ഓ... വോഡ്ക

798
01:12:32,141 --> 01:12:33,602
തണുപ്പാണോ?

799
01:12:34,711 --> 01:12:36,003
അതെ

800
01:12:37,514 --> 01:12:39,641
ഞാൻ അത് ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

801
01:12:39,749 --> 01:12:42,748
അതുപോലെ ഞാനും. വീട്ടിൽ

802
01:13:00,137 --> 01:13:02,799
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ...

803
01:13:02,906 --> 01:13:04,498
...എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണോ?

804
01:13:06,109 --> 01:13:07,973
ആകസ്മികമായി

805
01:13:08,378 --> 01:13:10,103
തെരുവിൽ

806
01:13:10,514 --> 01:13:13,043
ഒരു കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ മുട്ടിൽ കൊളുത്തി...

807
01:13:13,078 --> 01:13:15,183
ഓ... നീ അവനാണ്

808
01:13:16,385 --> 01:13:17,945
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

809
01:13:17,954 --> 01:13:19,082
അതെ

810
01:13:24,894 --> 01:13:26,259
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

811
01:13:28,932 --> 01:13:29,890
നന്നായി

812
01:13:30,600 --> 01:13:32,300
നന്നായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി

813
01:13:32,635 --> 01:13:34,962
ഇത്... ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

814
01:13:34,971 --> 01:13:36,363
അതെ

815
01:13:37,374 --> 01:13:38,832
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

816
01:13:38,842 --> 01:13:41,203
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല

817
01:13:44,814 --> 01:13:48,473
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ നീയും പുറത്തു പോകുമോ?

818
01:13:49,884 --> 01:13:52,784
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ,
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു

819
01:13:52,819 --> 01:13:54,389
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

820
01:13:54,424 --> 01:13:55,757
അവൾ...

821
01:13:56,459 --> 01:13:58,584
... ഈ അയൽപക്കം ഇഷ്ടമാണോ?

822
01:13:58,619 --> 01:13:59,923
ഓ, അതെ

823
01:13:59,929 --> 01:14:02,429
അതിലും ആവേശകരമാണ്
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

824
01:14:06,770 --> 01:14:10,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 11 വർഷമായി?

825
01:14:11,507 --> 01:14:13,241
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്

826
01:14:14,978 --> 01:14:16,905
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

827
01:14:19,816 --> 01:14:21,076
കൂടുതൽ?

828
01:14:21,984 --> 01:14:23,579
അതെ, ദയവായി

829
01:14:36,700 --> 01:14:39,362
അവനാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു എന്ന്

830
01:14:40,069 --> 01:14:43,068
കോണി ചിന്തിച്ചു
അവനു നല്ലത്

831
01:14:43,103 --> 01:14:45,198
ഓ. അത് നിൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

832
01:14:47,744 --> 01:14:51,241
നീ... എന്നെ കുറിച്ച് പറയണോ?

833
01:15:10,467 --> 01:15:12,129
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ...

834
01:15:12,435 --> 01:15:15,364
അതെ. ധാരാളം വാങ്ങലും വിൽക്കലും

835
01:15:55,712 --> 01:15:57,743
അത് ചെയ്തതാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

836
01:16:03,818 --> 01:16:05,416
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

837
01:16:05,621 --> 01:16:06,918
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു

838
01:16:07,523 --> 01:16:08,915
അവളിൽ നിന്ന്

839
01:16:22,271 --> 01:16:24,102
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

840
01:16:24,137 --> 01:16:25,771
എനിക്കറിയില്ല...

841
01:16:26,676 --> 01:16:30,377
ഒരുപക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ തോന്നി

842
01:16:34,651 --> 01:16:37,779
അവൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയതല്ല.
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു

843
01:16:45,895 --> 01:16:47,184
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് കൊടുത്തു...

844
01:16:47,496 --> 01:16:48,793
എന്ത്?

845
01:16:50,466 --> 01:16:51,895
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു

846
01:16:52,001 --> 01:16:54,561
ഞാൻ കൊടുത്തു... ഞാൻ...

847
01:16:56,840 --> 01:17:00,742
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് വയ്യ...

848
01:17:00,844 --> 01:17:02,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

849
01:17:03,945 --> 01:17:07,073
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ...

850
01:17:07,783 --> 01:17:09,146
ഞാൻ ഇല്ല...

851
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമില്ല

852
01:17:15,925 --> 01:17:17,551
എനിക്ക് സുഖമില്ല

853
01:17:22,764 --> 01:17:24,531
ഞാൻ അല്ല...

854
01:17:25,034 --> 01:17:26,692
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

855
01:18:24,927 --> 01:18:26,427
ദൈവം!

856
01:21:04,353 --> 01:21:05,484
<i>ഹായ്, ഇതാണ് പോൾ മാർട്ടൽ</i>

857
01:21:05,688 --> 01:21:08,648
<i>ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
ബീപ് ശബ്ദം. നന്ദി.</i>

858
01:21:08,957 --> 01:21:10,724
<i>ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്</i>

859
01:21:11,126 --> 01:21:12,158
<i>കേൾക്കൂ...</i>

860
01:21:14,030 --> 01:21:17,494
<i>ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ മെഷീനിലേക്ക്, പക്ഷേ...</i>

861
01:21:18,801 --> 01:21:21,369
<i>...എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം</i>

862
01:21:24,474 --> 01:21:28,273
<i>എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>

863
01:21:28,308 --> 01:21:31,142
<i>എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

864
01:21:31,247 --> 01:21:35,574
<i>ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു മടുത്തു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i>

865
01:21:36,684 --> 01:21:38,384
<i>ക്ഷമിക്കണം</i>

866
01:21:38,788 --> 01:21:43,616
<i>ഉം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ഞാൻ
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>

867
01:21:44,526 --> 01:21:46,394
<i>ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം</i>

868
01:22:54,430 --> 01:22:56,557
<i><b>സന്ദേശങ്ങൾ മായ്‌ച്ചു</b></i>

869
01:23:10,780 --> 01:23:11,940
അത് നുള്ളുന്നുണ്ടോ?

870
01:23:12,048 --> 01:23:13,572
ഇല്ല

871
01:23:13,683 --> 01:23:15,548
നിങ്ങളുടെ സോളോ അറിയാമോ?

872
01:23:15,551 --> 01:23:16,348
- അതെ
- അതെ?

873
01:23:16,352 --> 01:23:18,852
- മം-ഹും
- എനിക്കത് കേൾക്കാമോ?

874
01:24:47,976 --> 01:24:48,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

875
01:24:48,877 --> 01:24:49,375
ഇല്ല

876
01:24:49,478 --> 01:24:50,968
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്

877
01:24:51,180 --> 01:24:52,707
നന്ദി

878
01:25:14,504 --> 01:25:17,664
<i>...യാത്രയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക</i>

879
01:25:17,773 --> 01:25:19,934
<i>അവർ ഉണ്ടാകും</i>

880
01:25:20,042 --> 01:25:23,876
<i>നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് കാണാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക</i>

881
01:25:58,046 --> 01:26:00,946
<i>ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക</i>

882
01:26:01,050 --> 01:26:04,213
<i>അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തിളങ്ങട്ടെ</i>

883
01:26:04,320 --> 01:26:07,089
<i>ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ സജ്ജമാക്കുക</i>

884
01:26:07,190 --> 01:26:10,382
<i>ഉയരത്തിൽ നടക്കുക, ഉറക്കെ സ്വപ്നം കാണുക</i>

885
01:26:10,493 --> 01:26:13,428
<i>നിങ്ങളുടെ അടയാളം എടുത്ത് പോകൂ</i>

886
01:26:13,529 --> 01:26:15,793
<i>യാത്രയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക</i>

887
01:26:15,898 --> 01:26:16,887
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

888
01:26:18,234 --> 01:26:19,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

889
01:26:19,335 --> 01:26:22,736
<i>...നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് കാണാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക</i>

890
01:26:22,838 --> 01:26:26,035
<i>വഴിയിലുടനീളം</i>

891
01:26:26,142 --> 01:26:29,134
<i>അരികിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

892
01:26:29,245 --> 01:26:31,713
<i>അവർ തന്നെ ആയിരിക്കണം</i>

893
01:26:31,814 --> 01:26:35,375
<i>ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാത്തവർ</i>

894
01:26:35,484 --> 01:26:38,942
<i>ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക</i>

895
01:26:39,055 --> 01:26:41,683
<i>അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തിളങ്ങട്ടെ</i>

896
01:26:41,791 --> 01:26:45,022
<i>ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ സജ്ജമാക്കുക</i>

897
01:26:45,127 --> 01:26:48,290
<i>ഉയരത്തിൽ നടക്കുക, ഉറക്കെ സ്വപ്നം കാണുക</i>

898
01:26:53,436 --> 01:26:55,666
<i>സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം</i>

899
01:26:55,771 --> 01:26:58,604
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ?</i>

900
01:26:58,708 --> 01:27:01,836
<i>നടക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം</i>

901
01:27:01,944 --> 01:27:04,538
<i>നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?</i>

902
01:27:04,647 --> 01:27:07,973
<i>ഉറക്കെ സ്വപ്നം കാണുക</i>

903
01:27:54,330 --> 01:27:56,621
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

904
01:27:57,032 --> 01:27:57,756
മം-ഹും

905
01:27:57,867 --> 01:28:00,459
- അവൻ മഹാനായിരുന്നില്ലേ, എഡ്വേർഡ്?
- കൊള്ളാം

906
01:28:00,669 --> 01:28:03,317
അവൻ മഹാനായിരുന്നു, മഹാനായിരുന്നു

907
01:28:04,118 --> 01:28:05,666
ശരിക്കും ഗംഭീരം

908
01:28:06,341 --> 01:28:07,608
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കണം

909
01:28:07,609 --> 01:28:10,438
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ നന്നായി ചുംബിക്കും
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ശരി?

910
01:28:19,187 --> 01:28:20,416
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്

911
01:28:20,523 --> 01:28:22,512
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റിയടിച്ചതായി തോന്നുന്നു

912
01:28:24,927 --> 01:28:27,225
കുഴപ്പമില്ല, ജെറി. കുഴപ്പമില്ല

913
01:28:33,302 --> 01:28:35,668
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് തുറക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ

914
01:28:35,771 --> 01:28:37,171
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാണ് ... ഇത് കൊള്ളാം

915
01:28:37,206 --> 01:28:39,865
സാരമില്ല.
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്

916
01:28:44,078 --> 01:28:45,579
അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചോ, അച്ഛാ?

917
01:28:46,081 --> 01:28:48,473
അതെ. അതെ, അവൻ ചെയ്തു. അതെ, അവൻ ചെയ്തു

918
01:28:48,584 --> 01:28:50,949
നമുക്ക് വിളിക്കാം
പോലീസുകാരേ, അച്ഛാ?

919
01:28:53,121 --> 01:28:54,821
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിക്കണോ?

920
01:28:54,823 --> 01:28:56,721
- ഞങ്ങൾ അത് നാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
- ഇത് ഒരു നിമിഷം എടുക്കും

921
01:28:56,725 --> 01:28:57,723
ഇല്ല!

922
01:32:04,280 --> 01:32:05,645
ദൈവമേ

923
01:32:05,748 --> 01:32:07,147
ചാർളി...

924
01:32:07,249 --> 01:32:10,041
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

925
01:32:12,254 --> 01:32:13,678
എന്ത്?

926
01:32:15,257 --> 01:32:16,815
അവൻ്റെ ഷൂസ്!

927
01:32:17,325 --> 01:32:19,393
അവ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളാണ്

928
01:32:26,902 --> 01:32:28,560
പ്രിയേ, നീ ഭയങ്കരനാണ്

929
01:32:29,170 --> 01:32:30,802
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ ഉറങ്ങിയോ?

930
01:32:30,806 --> 01:32:33,165
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നെ തിരഞ്ഞു

931
01:32:33,175 --> 01:32:35,303
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

932
01:32:36,611 --> 01:32:38,574
കുറച്ച് വായു കിട്ടി

933
01:32:38,680 --> 01:32:40,344
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

934
01:32:41,549 --> 01:32:43,183
അതെ

935
01:32:54,897 --> 01:32:57,188
നിനക്കിത് ഇഷ്‌ടമാണോ, കോണി?

936
01:32:57,199 --> 01:32:58,596
എന്ത്?

937
01:32:59,597 --> 01:33:00,868
തീർച്ചയായും എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്

938
01:33:00,903 --> 01:33:02,134
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല

939
01:33:02,137 --> 01:33:04,632
നമുക്ക് കഴിയും... നമുക്ക് കഴിയും
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക

940
01:33:06,141 --> 01:33:09,201
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

941
01:33:11,246 --> 01:33:12,844
നീ ഓകെയാണോ?

942
01:33:13,547 --> 01:33:16,114
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

943
01:33:18,787 --> 01:33:20,245
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

944
01:33:20,355 --> 01:33:22,549
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

945
01:33:23,058 --> 01:33:26,789
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നില്ല

946
01:34:09,171 --> 01:34:11,098
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ

947
01:34:12,674 --> 01:34:14,141
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

948
01:34:14,143 --> 01:34:16,108
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

949
01:34:22,918 --> 01:34:25,118
എൻ.വൈ.പി.ഡി., അമ്മ

950
01:34:26,889 --> 01:34:27,787
ഹലോ

951
01:34:27,890 --> 01:34:29,050
- ശ്രീമതി സമ്മർ
- അതെ

952
01:34:29,158 --> 01:34:30,520
അതെ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡീൻ ആണ്

953
01:34:30,526 --> 01:34:32,016
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മിറോജ്നിക്ക്...

954
01:34:32,127 --> 01:34:33,592
...ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി
പോലീസ് വകുപ്പ്

955
01:34:33,595 --> 01:34:34,887
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

956
01:34:34,897 --> 01:34:36,225
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഓ...

957
01:34:36,231 --> 01:34:38,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോൾ മാർട്ടലിനെ അറിയാമോ?

958
01:34:39,034 --> 01:34:42,868
അതെ, ഉം... അത്ര സുഖമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

959
01:34:42,971 --> 01:34:44,529
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

960
01:34:46,241 --> 01:34:47,843
ഇല്ല ഉം...

961
01:34:50,245 --> 01:34:52,444
വീട്ടിൽ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും

962
01:34:52,647 --> 01:34:54,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

963
01:34:54,515 --> 01:34:56,710
സോഹോ, അല്ലേ?

964
01:34:57,619 --> 01:35:00,788
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി

965
01:35:02,791 --> 01:35:04,315
അവൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

966
01:35:04,326 --> 01:35:07,658
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കാണാതായതായി വീട്ടുകാർ അറിയിച്ചു

967
01:35:07,896 --> 01:35:09,595
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഭാര്യക്ക് അറിയില്ല

968
01:35:13,469 --> 01:35:15,302
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു

969
01:35:16,471 --> 01:35:17,968
വേർപിരിഞ്ഞു

970
01:35:22,678 --> 01:35:24,338
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

971
01:35:26,546 --> 01:35:29,183
എനിക്കറിയില്ല... പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

972
01:35:29,584 --> 01:35:30,781
ഉം...

973
01:35:31,386 --> 01:35:33,150
അവൻ ഒരു ബുക്ക് ഡീലറാണ്. ഞാൻ...

974
01:35:33,255 --> 01:35:36,413
എനിക്കവനെ തീരെ പരിചയമില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

975
01:35:36,625 --> 01:35:37,385
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

976
01:35:37,493 --> 01:35:39,989
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല

977
01:35:42,998 --> 01:35:45,924
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
അതായത്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

978
01:35:45,959 --> 01:35:47,934
ഈ ഘട്ടത്തിൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

979
01:35:49,036 --> 01:35:50,431
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

980
01:35:52,241 --> 01:35:54,638
എന്തായാലും, നന്ദി, ഓ...
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി

981
01:35:55,042 --> 01:35:56,235
നന്ദി

982
01:35:56,345 --> 01:35:59,211
എനിക്ക് ഈ സ്നോ ഗ്ലാസ് സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്

983
01:35:59,214 --> 01:36:00,475
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഇവയിൽ ചിലത് ഉണ്ട്

984
01:36:00,582 --> 01:36:02,782
മിസ്റ്റർ മാർട്ടലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

985
01:36:02,784 --> 01:36:04,142
തീർച്ചയായും

986
01:36:31,946 --> 01:36:34,615
അച്ഛാ! പോലീസുകാർ വന്നു
ഇന്ന് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്

987
01:36:36,718 --> 01:36:38,981
പോലീസുകാരോ? അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

988
01:36:43,325 --> 01:36:47,391
ആരെയോ കാണാനില്ല... അവരും
എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

989
01:36:52,099 --> 01:36:53,333
ആരായിരുന്നു അത്?

990
01:36:54,335 --> 01:36:56,096
പ്രിയേ, നേരെ ഇരിക്കൂ

991
01:36:59,307 --> 01:37:00,369
ആരായിരുന്നു അത്?

992
01:37:00,375 --> 01:37:01,472
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം

993
01:37:01,577 --> 01:37:04,171
അവൻ, ഓ... അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു

994
01:37:05,080 --> 01:37:06,946
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം ഞാൻ മറന്നു

995
01:37:08,049 --> 01:37:09,980
അതൊരു ചീത്ത ആളായിരുന്നോ അമ്മേ?

996
01:37:12,453 --> 01:37:15,611
അപ്പോൾ അവർ എന്ത് ചെയ്തു, ഓ... എന്തുകൊണ്ട്
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

997
01:37:16,290 --> 01:37:19,350
ഊഹിച്ചു... അവന് എൻ്റെ പേരും നമ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു

998
01:37:20,661 --> 01:37:22,957
എന്തിന്... എന്തിന്
അവന് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

999
01:37:24,632 --> 01:37:26,627
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു

1000
01:37:39,080 --> 01:37:40,511
സൂക്ഷിക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക

1001
01:37:40,515 --> 01:37:41,613
ഹായ്, ചാർളി

1002
01:37:42,351 --> 01:37:43,579
ഹായ്, ഡാർലിൻ

1003
01:37:43,685 --> 01:37:45,848
ഓ, നിങ്ങൾ അടുത്ത് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1004
01:37:49,824 --> 01:37:54,215
<i>കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ ആഹാരം അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കുക...</i>

1005
01:37:54,663 --> 01:37:58,690
<i>എന്നേക്കും ആയിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ</i>പറ്റി ശ്രദ്ധയോടെ

1006
01:37:58,725 --> 01:37:59,198
ആമേൻ

1007
01:37:59,301 --> 01:38:01,667
ആമേൻ

1008
01:38:01,770 --> 01:38:03,863
<i>എഡ്വേർഡ്!</i>

1009
01:38:13,715 --> 01:38:15,245
<i>ശരി!</i>

1010
01:38:23,792 --> 01:38:26,282
എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്... എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്
എഡ്വേർഡിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

1011
01:38:26,395 --> 01:38:27,885
<i>അവൻ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു...</i>

1012
01:39:15,743 --> 01:39:17,575
ഹലോ, മിസ്സിസ് സമ്മർ

1013
01:39:17,679 --> 01:39:20,211
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

1014
01:39:20,315 --> 01:39:22,204
- ഞാൻ, ഓ... ഡിറ്റക്ടീവ് ഡീൻ
- ഓ

1015
01:39:22,284 --> 01:39:24,074
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മിറോജ്നിക്ക്, N.Y.P.D.

1016
01:39:24,085 --> 01:39:24,783
ശരി

1017
01:39:24,886 --> 01:39:27,475
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ്

1018
01:39:27,656 --> 01:39:29,786
ഓ, തീർച്ച

1019
01:39:29,891 --> 01:39:32,050
ചാർലി, ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് പൂമുഖത്ത്

1020
01:39:32,060 --> 01:39:32,958
എനിക്ക് വരാമോ?

1021
01:39:33,061 --> 01:39:35,019
അല്ല, പ്രിയേ.
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്ക്

1022
01:39:35,230 --> 01:39:37,064
പോപ്പിയുമായി കളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

1023
01:39:38,467 --> 01:39:39,929
ആണോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സൂചിപ്പിച്ചു

1024
01:39:39,935 --> 01:39:42,064
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഏകദേശം a
ഒന്നര ആഴ്ച മുമ്പ്...

1025
01:39:42,165 --> 01:39:43,694
പോൾ മാർട്ടലിനെ കുറിച്ച്

1026
01:39:43,805 --> 01:39:46,105
അതെ, അതായിരുന്നു...
കാണാതായ മനുഷ്യൻ

1027
01:39:46,107 --> 01:39:48,341
ശരി, അവൻ ഇനി കാണുന്നില്ല

1028
01:39:48,476 --> 01:39:51,235
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിലാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്

1029
01:39:52,145 --> 01:39:54,640
ദൈവമേ, അത് ... ഭയങ്കരമാണ്

1030
01:39:56,551 --> 01:39:58,185
ദൈവമേ

1031
01:39:58,220 --> 01:40:02,587
എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ മാർട്ടൽ, മിസിസ് സമ്മർ?

1032
01:40:03,592 --> 01:40:06,250
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
- ഓ, ഇല്ല, മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

1033
01:40:06,394 --> 01:40:08,309
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

1034
01:40:08,610 --> 01:40:10,624
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1035
01:40:11,133 --> 01:40:13,081
ഒരു ഫണ്ട് റൈസർ, ഞാൻ കരുതുന്നു

1036
01:40:13,116 --> 01:40:14,729
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

1037
01:40:15,036 --> 01:40:16,703
ജൂലിയാർഡ്

1038
01:40:18,440 --> 01:40:20,068
ജൂലിയാർഡ്

1039
01:40:20,875 --> 01:40:21,742
സംഗീത സ്കൂൾ

1040
01:40:22,477 --> 01:40:24,507
അതെ, ജൂലിയാർഡ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1041
01:40:24,512 --> 01:40:26,642
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
ക്ഷമിക്കണം

1042
01:40:26,648 --> 01:40:28,679
സാർ നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1043
01:40:30,285 --> 01:40:32,648
അതെ, അതെ... ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1044
01:40:33,054 --> 01:40:35,681
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മാർട്ടലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം

1045
01:40:37,391 --> 01:40:39,527
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

1046
01:40:39,562 --> 01:40:41,158
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും

1047
01:40:42,631 --> 01:40:45,197
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

1048
01:40:45,232 --> 01:40:47,764
- അത് അവനാണോ?
- അതെ, അതെ

1049
01:40:48,736 --> 01:40:50,770
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്?

1050
01:40:51,571 --> 01:40:52,965
ഇല്ല

1051
01:40:53,074 --> 01:40:55,074
ഇല്ല, ഞാൻ.. ഞാൻ.. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു

1052
01:40:55,109 --> 01:40:57,407
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു

1053
01:40:57,412 --> 01:40:58,772
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം

1054
01:40:59,080 --> 01:41:01,648
നോക്കൂ, അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1055
01:41:04,152 --> 01:41:06,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്

1056
01:41:06,202 --> 01:41:09,483
ശരി, എങ്ങനെ, അയൽപക്കം.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തോ?

1057
01:41:09,490 --> 01:41:12,257
- ഇല്ല
- ഇല്ല, പലപ്പോഴും അല്ല ...

1058
01:41:12,258 --> 01:41:15,088
- ... അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഒരിക്കലും
- ഒരിക്കലുമില്ല

1059
01:41:15,163 --> 01:41:17,561
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സോഹോയിൽ ആയിരുന്നു

1060
01:41:17,565 --> 01:41:19,758
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 4 ആഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു

1061
01:41:22,203 --> 01:41:24,968
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
മാർട്ടലിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിൽ...

1062
01:41:24,971 --> 01:41:26,298
...4 ആഴ്ച മുമ്പ്

1063
01:41:26,333 --> 01:41:28,507
ഓ, അത്. ശരിയാണ്

1064
01:41:28,510 --> 01:41:32,073
ഞാൻ... കൂടെ കാപ്പി കുടിച്ചു
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ

1065
01:41:32,080 --> 01:41:33,079
ഞാൻ മറന്നു

1066
01:41:33,114 --> 01:41:36,446
- അത് ട്രേസിയും സാലിയും ആയിരുന്നു
- ഓ, അതെ. അതെ. അതെ

1067
01:41:48,630 --> 01:41:49,789
നോക്കൂ...

1068
01:41:51,699 --> 01:41:55,293
എൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾക്കറിയാം. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. അങ്ങനെ...

1069
01:41:55,970 --> 01:41:58,768
...നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ മകനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1070
01:41:58,803 --> 01:42:01,001
ശരി. ഓ...

1071
01:42:01,109 --> 01:42:03,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാത്തത്...

1072
01:42:03,509 --> 01:42:05,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ട്

1073
01:42:06,447 --> 01:42:07,610
ശരിയാണ്

1074
01:42:09,084 --> 01:42:11,314
- നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കൂ
- നീയും

1075
01:43:07,208 --> 01:43:08,966
സമ്മർ, ദയവായി

1076
01:43:47,915 --> 01:43:49,674
ദൈവമേ

1077
01:43:51,319 --> 01:43:53,212
ഹായ്, കോണി

1078
01:43:53,821 --> 01:43:55,785
ഹായ്, ട്രേസി

1079
01:43:55,890 --> 01:43:59,155
ഞാൻ എൻ്റെത് എടുക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സിൽക്ക് സ്യൂട്ട്

1080
01:44:01,129 --> 01:44:03,522
കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1081
01:44:15,877 --> 01:44:17,606
ഞാൻ നല്ല വരി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

1082
01:44:17,612 --> 01:44:20,538
മറ്റാരെങ്കിലും ആകട്ടെ
ഒരു മാറ്റത്തിന് ഗംഭീരം

1083
01:44:24,519 --> 01:44:28,017
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് മാറ്റിവെക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ മിന്നുന്ന വ്യക്തിത്വങ്ങളിൽ നിന്നോ?

1084
01:44:32,661 --> 01:44:33,819
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1085
01:44:34,228 --> 01:44:35,452
നന്നായി

1086
01:44:35,563 --> 01:44:36,652
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1087
01:44:36,664 --> 01:44:38,056
ഇല്ല

1088
01:44:40,235 --> 01:44:44,430
വെള്ള തണുത്തതല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
ഫ്രീസറിൽ വെക്കും

1089
01:44:45,740 --> 01:44:48,404
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവിടെ, ശരിയാണോ?

1090
01:44:50,745 --> 01:44:52,736
എന്തായാലും മിക്കവരും ചുവപ്പ് കുടിക്കാറുണ്ട്

1091
01:44:57,818 --> 01:44:59,186
ഓ, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്

1092
01:44:59,287 --> 01:45:01,182
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ?

1093
01:45:01,189 --> 01:45:04,922
മംമ്, റോസെന്തൽസ്
അവരുടെ സ്ഥാനത്തിന് 795 ലഭിച്ചു

1094
01:45:05,026 --> 01:45:06,525
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർക്ക് 6 ഓഫറുകൾ ലഭിച്ചു

1095
01:45:06,528 --> 01:45:08,461
സീൽ ചെയ്ത ബിഡുകൾ. അത്
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1096
01:45:08,496 --> 01:45:10,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലം വിലപ്പെട്ടതാണോ, എഡ്?

1097
01:45:10,898 --> 01:45:12,892
ഓ, എനിക്കറിയില്ല

1098
01:45:13,001 --> 01:45:15,198
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കുക,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1099
01:45:15,233 --> 01:45:16,966
ആ വിലകളിൽ, താഹിതി

1100
01:45:17,001 --> 01:45:18,295
ബാങ്കോക്ക്

1101
01:45:18,406 --> 01:45:20,767
കോണി, എവിടെ
ഇതിൽ നിന്ന്?

1102
01:45:31,118 --> 01:45:33,046
ഫിജി

1103
01:45:33,655 --> 01:45:36,186
<i>ഓ, ഓർക്കുക, ജെഫ്, ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫിജിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

1104
01:45:36,191 --> 01:45:36,989
<i>Mmm</i>

1105
01:45:37,092 --> 01:45:38,389
<i>എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഹവായിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?</i>

1106
01:45:38,493 --> 01:45:40,461
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി...</i>

1107
01:46:04,486 --> 01:46:06,249
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എഡ്വേർഡ്?

1108
01:46:09,190 --> 01:46:11,157
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1109
01:46:12,660 --> 01:46:14,184
നീ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1110
01:46:15,595 --> 01:46:17,156
അല്ലേ?

1111
01:46:18,666 --> 01:46:20,096
എഡ്വേർഡ്?

1112
01:46:21,401 --> 01:46:23,099
നീ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1113
01:46:25,773 --> 01:46:27,365
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1114
01:46:28,275 --> 01:46:31,842
ഓ, യേശു, എഡ്വേർഡ്

1115
01:46:33,547 --> 01:46:35,414
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

1116
01:46:35,817 --> 01:46:38,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1117
01:46:38,252 --> 01:46:41,812
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1118
01:46:42,323 --> 01:46:45,317
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ചതിച്ചു
പിന്നെയും പിന്നെയും...

1119
01:46:45,426 --> 01:46:47,155
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...

1120
01:46:47,262 --> 01:46:49,996
വീണ്ടും വീണ്ടും...

1121
01:46:49,997 --> 01:46:51,291
എഡ്വേർഡ്, ദയവായി...

1122
01:46:51,299 --> 01:46:53,624
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്

1123
01:46:53,634 --> 01:46:55,965
ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു...

1124
01:46:56,771 --> 01:46:59,169
...ഈ കുടുംബത്തിന്

1125
01:46:59,474 --> 01:47:00,934
എല്ലാം...

1126
01:47:02,142 --> 01:47:05,011
Snd നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1127
01:47:05,713 --> 01:47:07,647
നീ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

1128
01:47:07,749 --> 01:47:09,580
... ഒന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ

1129
01:47:09,584 --> 01:47:11,580
എന്തിനുവേണ്ടി?

1130
01:47:11,986 --> 01:47:14,117
ഒരു കുസൃതി കുട്ടിയോട്!

1131
01:47:22,730 --> 01:47:24,755
ഞാൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

1132
01:47:25,066 --> 01:47:26,566
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ലേ?

1133
01:47:26,601 --> 01:47:28,892
ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ

1134
01:47:31,172 --> 01:47:33,072
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം കോണി

1135
01:47:33,107 --> 01:47:35,767
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1136
01:47:35,777 --> 01:47:38,935
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1137
01:47:41,516 --> 01:47:44,177
ദൈവമേ

1138
01:47:53,760 --> 01:47:57,685
എഡ്വേർഡ്... ദൈവമേ

1139
01:48:07,909 --> 01:48:10,139
പ്രിയ ദൈവമേ

1140
01:48:51,486 --> 01:48:55,117
അമ്മേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ

1141
01:48:57,294 --> 01:48:59,685
പ്രിയേ... അത് ശരിയാണ്

1142
01:49:00,686 --> 01:49:01,786
അത് കുഴപ്പമില്ല

1143
01:49:02,196 --> 01:49:03,879
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ

1144
01:49:03,914 --> 01:49:05,562
അതൊരു അപകടമാണ്

1145
01:49:05,967 --> 01:49:07,800
എല്ലാവർക്കും അപകടങ്ങളുണ്ട്

1146
01:49:07,835 --> 01:49:10,396
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
കിടക്കയിൽ, അമ്മേ?

1147
01:49:13,274 --> 01:49:14,802
എനിക്കറിയില്ല

1148
01:49:18,546 --> 01:49:20,377
ചാർളി, എന്നെ നോക്കൂ

1149
01:49:20,981 --> 01:49:22,744
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1150
01:49:23,045 --> 01:49:27,008
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്... കൂടുതൽ
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും

1151
01:49:29,557 --> 01:49:32,824
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും...

1152
01:49:32,960 --> 01:49:35,656
എപ്പോഴും, എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

1153
01:49:35,763 --> 01:49:38,561
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഹ്മ്മ്?

1154
01:49:41,268 --> 01:49:43,734
- ശരി?
- ശരി

1155
01:49:44,539 --> 01:49:45,937
വരൂ, പ്രിയേ

1156
01:49:45,940 --> 01:49:50,365
നമുക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ശരിയാക്കാം
എല്ലാം നല്ലതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്, ശരി?

1157
01:49:51,179 --> 01:49:52,908
ശരി

1158
01:51:30,709 --> 01:51:33,009
<b>>ഇത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ തുറക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ 25-ാം വാർഷികം</b>വരെ

1159
01:51:45,811 --> 01:51:49,611
<b>എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോട്
എല്ലാ ദിവസവും മികച്ച ഭാഗം</b>

1160
01:53:04,505 --> 01:53:06,769
<i>"നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വരാം
അത് വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?"</i>

1161
01:53:06,874 --> 01:53:11,175
<i>"വരൂ! ഞാൻ ആളല്ല
കോടാലി കൊലയാളി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു"</i>

1162
01:53:45,877 --> 01:53:47,139
<i>"നന്ദി"</i>

1163
01:54:14,041 --> 01:54:16,373
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1164
01:54:19,547 --> 01:54:21,614
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്

1165
01:54:23,817 --> 01:54:25,917
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം

1166
01:54:26,219 --> 01:54:27,578
ഇല്ല

1167
01:54:30,290 --> 01:54:31,981
ഇല്ല

1168
01:54:41,168 --> 01:54:43,766
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം

1169
01:54:45,272 --> 01:54:48,240
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം ഒരു ദിവസം എടുക്കും

1170
01:54:49,744 --> 01:54:51,880
ആരും അറിയുകയില്ല

1171
01:54:53,680 --> 01:54:55,580
ഞങ്ങൾ അറിയും

1172
01:55:03,891 --> 01:55:07,452
31, 3.500, 3.800, 4.000...

1173
01:55:07,561 --> 01:55:09,654
42, 45, 4.800...

1174
01:56:36,684 --> 01:56:38,818
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം

1175
01:56:41,021 --> 01:56:43,613
നമുക്ക് കുറച്ച് വളർത്താം
പണം, എല്ലാം വിൽക്കുക...

1176
01:56:43,724 --> 01:56:46,022
രാജ്യം വിടുകയും ചെയ്യുക

1177
01:56:47,227 --> 01:56:49,062
<i>"സീഒറിറ്റ"</i>

1178
01:56:50,163 --> 01:56:52,155
മെക്സിക്കോ

1179
01:56:53,666 --> 01:56:55,329
എന്തുകൊണ്ട്?

1180
01:56:57,136 --> 01:56:59,335
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്തെ വീട്...

1181
01:56:59,840 --> 01:57:02,037
മറ്റൊരു പേര് എടുക്കുക...

1182
01:57:03,244 --> 01:57:05,609
ആളുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു

1183
01:57:06,312 --> 01:57:08,281
ഞങ്ങൾ ചാർളിയോട് എന്താണ് പറയുക?

1184
01:57:10,083 --> 01:57:13,085
ഇതൊരു സാഹസികതയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

1185
01:57:15,987 --> 01:57:18,180
ദിവസം മുഴുവൻ മീൻ പിടിക്കാം

1186
01:57:21,762 --> 01:57:24,788
നമുക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ പഠിക്കാം...

1187
01:57:26,199 --> 01:57:30,865
ഞാൻ സെറിനേഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുക

1188
01:57:31,771 --> 01:57:34,706
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
ആ കടൽത്തീരത്ത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം...

1189
01:57:35,609 --> 01:57:39,568
...പിന്നെ മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ
കടലിലേക്ക് തള്ളാം

1190
01:57:39,680 --> 01:57:41,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1191
01:57:43,684 --> 01:57:45,549
ഇത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

1192
01:58:19,550 --> 01:58:23,150
പോലീസ്